1
00:01:59,666 --> 00:02:02,583
¡Ayúdame! no me dejes morir
¡Como un perro en este camino!

2
00:02:02,625 --> 00:02:04,875
¡No me dejes morir!

3
00:02:04,916 --> 00:02:07,458
¡Me haré monje!
¡Me haré monje!

4
00:02:07,500 --> 00:02:10,208
¡Me entregaré a Dios!
¡Me entregaré a Dios!

5
00:02:10,250 --> 00:02:12,500
¡Me entregaré a Ti!
¡Me entregaré a Ti!

6
00:02:12,541 --> 00:02:14,791
¡Sólo perdóname! ¡Perdóname!

7
00:02:14,833 --> 00:02:16,458
¡Solo ayúdame!

8
00:03:08,666 --> 00:03:10,708
Tu padre está aquí.

9
00:03:10,750 --> 00:03:12,583
el ha traído
toda la familia.

10
00:05:08,250 --> 00:05:09,666
Él se va.

11
00:05:11,583 --> 00:05:13,916
¡Padre, por favor quédate a cenar!
¡Padre!

12
00:05:13,958 --> 00:05:16,249
Tu primera misa,
¡y te cagas!

13
00:05:16,291 --> 00:05:17,583
Esperaba que pudiéramos hablar.

14
00:05:17,583 --> 00:05:19,583
Nos raspamos para enviarte
a la ley,

15
00:05:19,624 --> 00:05:21,874
para elevarte
a una noble profesión.

16
00:05:21,916 --> 00:05:24,333
Sudo en las minas durante 20 años.

17
00:05:24,374 --> 00:05:26,666
para darte la oportunidad
¡Nunca lo había hecho!

18
00:05:26,708 --> 00:05:28,708
¿Es así como tú?
interpretar el mandamiento

19
00:05:28,749 --> 00:05:30,791
para honrar a tu padre y a tu madre?

20
00:05:30,833 --> 00:05:33,083
- Dios me trajo aquí.
- ¿Dios?

21
00:05:33,083 --> 00:05:35,333
Un rayo
te quema el culo,

22
00:05:35,333 --> 00:05:36,666
¿Y a eso lo llamas Dios?

23
00:05:36,749 --> 00:05:38,666
¡El diablo, más bien!

24
00:05:39,791 --> 00:05:40,833
¡Padre!

25
00:05:41,458 --> 00:05:43,374
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
¡Déjame en paz!

26
00:05:43,416 --> 00:05:45,291
¡Satanás, sofoca tu lengua mentirosa!

27
00:05:45,333 --> 00:05:47,249
¡Nunca dije ser bueno!
¡Nunca!

28
00:05:47,291 --> 00:05:49,666
Aquí conocen mis defectos...
¡Mi orgullo, mi maldita lujuria!

29
00:05:49,708 --> 00:05:51,874
¡Los confieso todos!
¡Los confieso todos!

30
00:05:51,916 --> 00:05:54,041
¡Solo déjame!
¡Solo déjame!

31
00:05:54,083 --> 00:05:56,249
¡Solo déjame!
¡Por favor déjame!

32
00:05:56,291 --> 00:05:59,041
Eres demasiado duro contigo mismo
Hermano Martín.

33
00:05:59,083 --> 00:06:02,416
discutiendo con el diablo
nunca nos hace ningún bien a ninguno de nosotros.

34
00:06:02,416 --> 00:06:04,874
Ha tenido 5.000 años
de práctica.

35
00:06:04,916 --> 00:06:07,291
Él conoce todos los puntos débiles.

36
00:06:07,333 --> 00:06:09,541
Lamento lo de hoy.

37
00:06:09,583 --> 00:06:12,166
No estoy aquí para regañarte, Martin.

38
00:06:12,208 --> 00:06:15,333
Estoy demasiado lleno de pecado
ser sacerdote.

39
00:06:24,499 --> 00:06:26,166
Ya sabes, en dos años

40
00:06:26,249 --> 00:06:29,249
Nunca te he oído confesar
cualquier cosa remotamente interesante.

41
00:06:31,333 --> 00:06:33,708
Vivo con terror al juicio.

42
00:06:33,749 --> 00:06:36,624
y tu piensas
¿El odio a ti mismo te salvará?

43
00:06:36,666 --> 00:06:40,624
¿Alguna vez te has atrevido a pensar
¿Que Dios no es justo?

44
00:06:40,666 --> 00:06:43,708
Nos hace nacer contaminados por el pecado,

45
00:06:43,749 --> 00:06:47,708
entonces está enojado con nosotros
toda nuestra vida por nuestras faltas,

46
00:06:47,749 --> 00:06:50,333
este Juez justo...

47
00:06:51,333 --> 00:06:52,708
quien nos maldice...

48
00:06:53,666 --> 00:06:56,249
amenazándonos
con los fuegos del infierno!

49
00:06:59,666 --> 00:07:02,291
¡Lo sé! lo se
¡Soy malvado al pensarlo!

50
00:07:02,333 --> 00:07:04,458
No eres malo.

51
00:07:04,499 --> 00:07:06,458
Simplemente no eres honesto.

52
00:07:07,499 --> 00:07:09,374
Dios no está enojado contigo.

53
00:07:09,416 --> 00:07:11,833
<i>Estás enojado con Dios.</i>

54
00:07:11,874 --> 00:07:14,499
Ojalá no hubiera Dios.

55
00:07:14,499 --> 00:07:16,749
Martín, ¿qué es lo que buscas?

56
00:07:16,791 --> 00:07:18,749
¡Un Dios misericordioso!

57
00:07:20,083 --> 00:07:22,166
Un Dios a quien puedo amar.

58
00:07:22,291 --> 00:07:25,083
Un Dios que me ama.

59
00:07:28,958 --> 00:07:30,999
Entonces mira a Cristo.

60
00:07:31,041 --> 00:07:32,874
Únete a Cristo

61
00:07:32,916 --> 00:07:34,916
y conocerás el amor de Dios.

62
00:07:36,249 --> 00:07:40,833
Dile a él,
"Soy tuyo. Sálvame."

63
00:07:42,291 --> 00:07:47,166
"Soy tuyo. Sálvame."

64
00:07:49,791 --> 00:07:53,333
Soy todo tuyo. Sálvame.

65
00:07:54,249 --> 00:07:56,999
Soy todo tuyo. Sálvame.

66
00:07:59,166 --> 00:08:01,291
los hermanos
No estoy contento con tu decisión.

67
00:08:01,333 --> 00:08:03,416
ellos piensan que hay
otros en nuestro claustro

68
00:08:03,416 --> 00:08:06,041
más adecuado para entregar
tus cartas a Roma.

69
00:08:06,083 --> 00:08:09,083
Martín tiene dos títulos.
y aptitudes para el derecho.

70
00:08:09,124 --> 00:08:12,458
será
un escrito legal que lleva.

71
00:08:12,499 --> 00:08:15,833
Además le hará bien
estar en el mundo.

72
00:08:56,541 --> 00:08:58,249
¡Necesitamos tu enseñanza, hermano!

73
00:08:59,374 --> 00:09:00,541
Prueba un poco de vino.

74
00:09:02,624 --> 00:09:05,707
¡Suéltame!
¡Déjame ir!

75
00:09:05,749 --> 00:09:07,957
¡Escucha, pequeño ladrón!

76
00:09:07,999 --> 00:09:11,124
Sigue adelante.
No es asunto tuyo.

77
00:09:11,166 --> 00:09:14,249
Sigue adelante, por tu bien.

78
00:09:25,332 --> 00:09:28,541
Oye, pareces solo, hermano.

79
00:09:28,582 --> 00:09:31,791
¡Limosna para un ciego!

80
00:09:34,999 --> 00:09:36,582
- Vamos, entra.
- No.

81
00:09:36,666 --> 00:09:38,666
estatuas de todos
Tus santos favoritos.

82
00:09:38,666 --> 00:09:40,582
Santa Cecilia para los dolores de garganta,

83
00:09:40,624 --> 00:09:44,291
San Pablo para la espalda
Y pies hinchados, hermano.

84
00:09:44,291 --> 00:09:46,666
San José para las manos agrietadas,
la virgen...

85
00:09:46,707 --> 00:09:48,332
¡Viene el Papa Julio!

86
00:09:49,249 --> 00:09:50,332
¡Bajar!

87
00:09:51,332 --> 00:09:54,541
- ¡Abajo!
- ¡El Papa está aquí!

88
00:09:54,582 --> 00:09:57,082
- ¡Es el Santo Padre!
- ¡Despejen las calles!

89
00:09:57,124 --> 00:10:01,041
¡Abran paso al Papa!
¡Abran paso al Papa!

90
00:10:07,999 --> 00:10:11,541
De esta manera
¡Por la cabeza de San Juan Bautista!

91
00:10:15,541 --> 00:10:16,582
Avanzar.

92
00:10:17,499 --> 00:10:20,082
Sigue adelante, ahí.
Avanza desde la cabeza del Bautista.

93
00:10:40,416 --> 00:10:41,749
¡Da generosamente!

94
00:10:47,166 --> 00:10:48,624
Bastante bien, hermano.

95
00:10:48,666 --> 00:10:50,957
Rápido o lento,
obtendrás tus 500 años.

96
00:10:51,874 --> 00:10:53,207
¡Suficiente!

97
00:11:03,832 --> 00:11:05,832
Nombre del fallecido
y relación?

98
00:11:05,874 --> 00:11:07,499
Hendrick Lutero.

99
00:11:07,541 --> 00:11:08,749
Abuelo.

100
00:11:09,707 --> 00:11:11,082
Un padre nuestro
en cada paso.

101
00:11:11,124 --> 00:11:12,457
Cuando llegues a lo alto de las escaleras,

102
00:11:12,499 --> 00:11:15,624
Hendrick será liberado del Purgatorio
y a las puertas del Cielo.

103
00:11:17,416 --> 00:11:18,957
Nombre del fallecido
y relación?

104
00:11:19,082 --> 00:11:21,124
Wolfram Eschen, tío.

105
00:11:21,166 --> 00:11:22,582
Un Padre Nuestro en cada paso.

106
00:11:22,624 --> 00:11:24,082
Cuando llegues a lo alto de las escaleras,

107
00:11:24,166 --> 00:11:26,874
Wolfram será liberado del Purgatorio
y a las puertas del Cielo.

108
00:13:09,165 --> 00:13:12,082
Has vuelto de Roma
Casi dos semanas.

109
00:13:14,499 --> 00:13:18,249
Dos semanas, y apenas alerta,
Incluso en el confesionario.

110
00:13:19,999 --> 00:13:23,332
Como tu padre en Cristo,
Te ordeno que hables.

111
00:13:30,499 --> 00:13:32,082
Roma es un circo...

112
00:13:32,999 --> 00:13:35,165
una alcantarilla en funcionamiento.

113
00:13:35,207 --> 00:13:37,457
Puedes comprar cualquier cosa...
sexo, salvación.

114
00:13:37,499 --> 00:13:40,207
tienen burdeles
sólo para clérigos.

115
00:13:40,249 --> 00:13:42,915
Como probablemente lo hagan
en Leipzig.

116
00:13:44,790 --> 00:13:47,707
Una iglesia tenía las monedas.
por lo cual Judas vendió a nuestro Señor.

117
00:13:49,165 --> 00:13:52,790
A 100 años del Purgatorio
por besar a cada uno.

118
00:13:52,832 --> 00:13:55,832
Y crees que Roma es única
en tales reliquias?

119
00:13:55,874 --> 00:13:58,540
Incluso hay rumores
sobre el propio Santo Padre,

120
00:13:58,582 --> 00:14:00,499
¡Que tiene ansias de poder!

121
00:14:01,332 --> 00:14:02,707
Salgamos afuera.

122
00:14:02,832 --> 00:14:04,624
¿Qué pasa aquí?

123
00:14:04,665 --> 00:14:06,415
Bueno, este piso... el color.

124
00:14:06,457 --> 00:14:09,999
Me gusta el color, pero tu das
tus hermanos una elección difícil...

125
00:14:10,040 --> 00:14:12,374
ellos o aprenden
para fregar como tu,

126
00:14:12,415 --> 00:14:16,749
o encuentra una manera de hacer tu parche
un poco menos chispeante.

127
00:14:20,832 --> 00:14:22,999
Suavemente,

128
00:14:22,999 --> 00:14:25,999
como ordeñar una vaca.

129
00:14:26,040 --> 00:14:29,207
los antiguos
reverenciaban a sus abejas.

130
00:14:29,249 --> 00:14:32,415
ellos los valoraron
más que esclavos.

131
00:14:35,499 --> 00:14:38,540
¿Alguna vez has leído
¿El Nuevo Testamento, Martín?

132
00:14:38,582 --> 00:14:40,082
No, padre.

133
00:14:40,082 --> 00:14:43,249
No muchos lo han hecho,
pero en Wittenberg lo harás.

134
00:14:46,165 --> 00:14:47,582
¿Wittenberg?

135
00:14:47,582 --> 00:14:49,374
Un doctorado en teología.

136
00:14:51,749 --> 00:14:53,540
Me estás enviando lejos
estudiar?

137
00:14:53,582 --> 00:14:55,332
Te envío a la fuente...

138
00:14:55,332 --> 00:14:56,874
las Escrituras.

139
00:14:56,999 --> 00:14:58,624
Cristo mismo.

140
00:14:58,665 --> 00:15:02,249
Aquí estoy perdiendo la fe,

141
00:15:02,290 --> 00:15:05,915
sintiéndome como un tonto incluso al orar,
¿Y me estás enviando lejos?

142
00:15:05,957 --> 00:15:09,040
- Predicarás.
- ¡Sería un fraude como predicador!

143
00:15:09,082 --> 00:15:11,999
Predicamos mejor
lo que más necesitamos aprender.

144
00:15:12,915 --> 00:15:15,082
No me alejes de ti.

145
00:15:15,082 --> 00:15:17,249
Dios te dio regalos con un propósito.

146
00:15:17,290 --> 00:15:22,165
En Wittenberg estarás
capaz de cambiar de opinión, abrir los ojos.

147
00:15:22,207 --> 00:15:24,499
Eso es lo que quieres
¿no es así?

148
00:15:25,624 --> 00:15:27,582
¿Para cambiar las cosas?

149
00:15:30,207 --> 00:15:32,249
Bienvenido a Wittenberg,
Padre Martín.

150
00:15:32,290 --> 00:15:35,290
Soy Ulrick Wender.
Te estaré ayudando en la parroquia.

151
00:15:35,332 --> 00:15:38,832
Gunter y yo hemos pescado algo.
para tu primera comida entre nosotros.

152
00:15:38,874 --> 00:15:40,415
Wender. Ese es un nombre holandés.

153
00:15:40,457 --> 00:15:41,999
Nací en Utrecht.

154
00:15:52,915 --> 00:15:54,665
Tenemos que parar por Hanna.

155
00:15:54,665 --> 00:15:57,915
Ella es un poco... bueno, ella sigue
un niño escondido en el bosque.

156
00:15:57,957 --> 00:15:59,498
¿Un niño que vive en el bosque?

157
00:15:59,540 --> 00:16:01,040
Un niño lisiado.

158
00:16:01,165 --> 00:16:03,540
Si no compramos la madera,
la cosita no se alimenta.

159
00:16:05,915 --> 00:16:07,040
¿Madera, hermano?

160
00:16:07,082 --> 00:16:08,332
¿Paquete medio o completo?

161
00:16:08,415 --> 00:16:10,165
Tanto como esto se puede comprar.

162
00:16:10,207 --> 00:16:14,082
Este es nuestro nuevo sacerdote,
Padre Martín.

163
00:16:14,082 --> 00:16:15,915
Hola Hanna.

164
00:16:17,707 --> 00:16:19,248
Gracias Hanna.

165
00:16:31,248 --> 00:16:32,290
¡Otón!

166
00:16:33,332 --> 00:16:34,665
¡Buenos días Otón!

167
00:16:34,790 --> 00:16:37,498
Este es nuestro nuevo predicador,
Padre Martín.

168
00:16:38,832 --> 00:16:40,082
Padre.

169
00:16:40,207 --> 00:16:42,290
espero con ansias
para verte en misa.

170
00:16:46,582 --> 00:16:48,540
Buena suerte.

171
00:16:50,207 --> 00:16:52,707
¡Vuelve a tu trabajo, Tomás!

172
00:16:56,248 --> 00:16:58,082
Pensarías que soy un leproso.

173
00:16:58,123 --> 00:16:59,665
Ellos pensaron que eras
Viene para una colección.

174
00:16:59,707 --> 00:17:01,248
¿Pensaron que quería su dinero?

175
00:17:01,332 --> 00:17:03,248
No, pensaban que el Papa
quería su dinero.

176
00:17:03,248 --> 00:17:04,873
cada vez
viene un nuevo sacerdote,

177
00:17:04,915 --> 00:17:07,290
tienen que pagarle a roma
por el privilegio de los sacramentos.

178
00:17:09,998 --> 00:17:12,415
<i>Nulla salus extra ecclesiam.</i>

179
00:17:13,332 --> 00:17:16,248
Este debate ha arrasado
durante más de 1.400 años,

180
00:17:16,290 --> 00:17:18,707
desde los primeros días
de la iglesia,

181
00:17:18,748 --> 00:17:21,123
pero ahora
el Quinto Concilio de Letrán

182
00:17:21,165 --> 00:17:24,790
ha reafirmado
La famosa frase de San Cipriano:

183
00:17:24,832 --> 00:17:26,748
<i>"Nulla salus extra ecclesiam...</i>

184
00:17:26,748 --> 00:17:30,832
afuera de la iglesia del Sacro Imperio Romano Germánico,
no hay salvación."

185
00:17:31,665 --> 00:17:34,248
Profesor Carlstadt.

186
00:17:34,248 --> 00:17:36,332
¿Qué pasa con los cristianos griegos?

187
00:17:37,498 --> 00:17:39,248
¿Los cristianos griegos?

188
00:17:41,998 --> 00:17:46,040
Bueno, un documento de la iglesia primitiva.
dice claramente

189
00:17:46,082 --> 00:17:49,165
que un obispo romano,
no un griego,

190
00:17:49,207 --> 00:17:51,040
Fue el sucesor de San Pedro.

191
00:17:51,082 --> 00:17:52,457
Y, por supuesto,

192
00:17:52,498 --> 00:17:56,165
fue Pedro a quien nuestro Señor Cristo
hizo su representante en la tierra.

193
00:17:57,082 --> 00:18:01,332
Entonces debemos considerar a los santos.
de la iglesia griega para ser condenada?

194
00:18:02,707 --> 00:18:04,123
No entiendes el punto.

195
00:18:04,165 --> 00:18:08,123
Pero eso es lo inevitable.
consecuencia del reclamo de Cipriano...

196
00:18:08,165 --> 00:18:10,998
cristianos griegos
están fuera de la salvación.

197
00:18:11,040 --> 00:18:15,123
¿O esta afirmación se basa en
una lectura demasiado literal

198
00:18:15,123 --> 00:18:17,873
de Mateo 16:18...

199
00:18:17,915 --> 00:18:21,748
"Tú eres Pedro, y sobre esta roca,
Construiré mi iglesia."

200
00:18:21,790 --> 00:18:24,707
Sin embargo, dos líneas antes,
en el versículo 16,

201
00:18:24,748 --> 00:18:27,623
encontramos la base misma
de nuestra fe...

202
00:18:27,665 --> 00:18:30,373
"Tú eres el Cristo,
el Hijo del Dios vivo."

203
00:18:30,415 --> 00:18:34,582
Seguramente cuanto más universal
hacemos estas grandes palabras,

204
00:18:34,623 --> 00:18:36,998
cuanto más nos acercamos
a la mente de Cristo.

205
00:18:36,998 --> 00:18:40,415
Cuestionas la autoridad
del consejo de la iglesia, señor?

206
00:18:40,457 --> 00:18:42,207
En absoluto.

207
00:18:43,540 --> 00:18:45,498
Aunque en 1215,
el Cuarto Concilio de Letrán

208
00:18:45,540 --> 00:18:48,207
permitió que Cipriano
podría estar equivocado

209
00:18:48,248 --> 00:18:51,665
y salvación
podría existir fuera de la iglesia...

210
00:18:54,790 --> 00:18:56,332
aunque no fuera de Cristo.

211
00:19:05,332 --> 00:19:08,248
¡Tomás! ¡Tomás!

212
00:19:18,956 --> 00:19:21,581
¿Por qué haría tal cosa?

213
00:19:30,498 --> 00:19:33,831
Si tan solo supiéramos
lo que había en su cabeza.

214
00:19:33,873 --> 00:19:37,165
¿Qué dice Dios, Padre?
por suicidio?

215
00:19:38,831 --> 00:19:41,873
<i>Nunca, nunca dije
Tenía las respuestas.</i>

216
00:19:41,915 --> 00:19:43,540
¡Te desafío, diablo! Tu...

217
00:19:46,456 --> 00:19:50,081
¡Conozco tu obra!
¡Tú y tus apestosas mentiras!

218
00:19:50,123 --> 00:19:53,915
Avergonzarse... avergonzarse...
avergonzar a una madre,

219
00:19:53,956 --> 00:19:56,165
diciéndole
para esconder a su hijo roto,

220
00:19:56,165 --> 00:19:58,498
¡Diciéndole a su hijo que se suicide!

221
00:19:58,540 --> 00:20:00,831
¡Hermano Martín, el niño está condenado!
¡No tengo permitido hacer esto!

222
00:20:00,873 --> 00:20:03,248
Los demás no descansarán
¡Con él aquí!

223
00:20:03,331 --> 00:20:05,790
¡Esta es tierra santa!
¡Es un suicidio!

224
00:20:05,831 --> 00:20:08,415
¡Dile a Otto que traiga a su hijo!
¡Díselo!

225
00:20:16,331 --> 00:20:19,165
Algunas personas dicen que
según la justicia de Dios,

226
00:20:19,206 --> 00:20:21,998
este chico esta condenado
porque se quitó la vida.

227
00:20:21,998 --> 00:20:26,581
yo digo que fue superado
por el diablo.

228
00:20:29,248 --> 00:20:31,748
¿Es este niño?
más culpa

229
00:20:31,748 --> 00:20:34,331
por la desesperación que lo invadió

230
00:20:34,373 --> 00:20:38,665
que un hombre inocente que es
¿Asesinado por un ladrón en el bosque?

231
00:21:00,081 --> 00:21:01,998
Dios debe ser misericordia.

232
00:21:21,748 --> 00:21:23,331
Dios es misericordia.

233
00:21:26,998 --> 00:21:29,165
Él es tuyo. Sálvalo.

234
00:21:45,540 --> 00:21:50,331
Horrible. Implacable.
Así vi a Dios.

235
00:21:53,415 --> 00:21:55,831
Castigándonos en esta vida,

236
00:21:55,873 --> 00:21:58,081
comprometiéndonos al Purgatorio
después de la muerte,

237
00:21:58,123 --> 00:22:01,748
sentenciar a los pecadores a arder en el infierno
por toda la eternidad.

238
00:22:01,790 --> 00:22:03,831
Pero me equivoqué.

239
00:22:05,415 --> 00:22:08,123
Los que ven a Dios enojado...

240
00:22:11,040 --> 00:22:12,623
no lo veo bien...

241
00:22:14,248 --> 00:22:17,290
pero mira una cortina
como si fuera una oscura nube de tormenta

242
00:22:17,331 --> 00:22:19,581
ha sido dibujado en Su rostro.

243
00:22:21,456 --> 00:22:26,331
Si realmente creemos
que Cristo es nuestro Salvador...

244
00:22:27,581 --> 00:22:29,998
entonces tenemos un Dios de amor,

245
00:22:30,040 --> 00:22:32,248
y ver a Dios en la fe

246
00:22:32,290 --> 00:22:35,081
es mirar
Su corazón amigo.

247
00:22:37,831 --> 00:22:41,415
Entonces cuando el diablo arroja
tus pecados en tu cara

248
00:22:41,456 --> 00:22:45,081
y declara que te mereces
Muerte e infierno, dile esto...

249
00:22:46,998 --> 00:22:50,748
"Admito que merezco
muerte y infierno. ¿Qué pasa con eso?

250
00:22:50,748 --> 00:22:54,498
"Porque conozco a uno que sufrió
y dio satisfacción a mi favor.

251
00:22:54,498 --> 00:22:56,873
"Su nombre es Jesucristo,
Hijo de Dios.

252
00:22:56,914 --> 00:23:00,331
¿Dónde está él?
allí estaré yo también."

253
00:23:29,789 --> 00:23:31,831
El príncipe Federico quiere silenciarlo.

254
00:23:31,873 --> 00:23:34,914
Deberías haberlo detenido.
Carlstadt. Se lo prohibió.

255
00:23:34,914 --> 00:23:36,748
¿Se lo prohibió, Spalatin?

256
00:23:36,789 --> 00:23:38,706
¿Para enseñar teología?

257
00:23:38,748 --> 00:23:40,498
Socava al príncipe.

258
00:23:40,623 --> 00:23:43,414
Vamos, no hay
enseñanza clara sobre las reliquias.

259
00:23:43,456 --> 00:23:44,664
Cuando me hice monje,

260
00:23:44,664 --> 00:23:47,706
Creí en la capucha del monje.
me haría santo.

261
00:23:47,748 --> 00:23:50,623
¿Fui un tonto arrogante?

262
00:23:51,456 --> 00:23:55,081
Ahora me han hecho
un doctor en divinidad,

263
00:23:55,123 --> 00:23:58,748
y estoy tentado a creer
que la toga de este erudito

264
00:23:58,789 --> 00:24:00,331
me hará sabio.

265
00:24:00,414 --> 00:24:04,581
Bueno, Dios una vez habló
por la boca de un culo.

266
00:24:05,414 --> 00:24:07,956
Quizás esté a punto de
hazlo de nuevo.

267
00:24:07,998 --> 00:24:10,498
Pero te lo diré directamente
lo que pienso.

268
00:24:13,831 --> 00:24:15,498
¿Quién de aquí ha estado en Roma?

269
00:24:16,664 --> 00:24:19,164
¿Compraste un capricho?

270
00:24:19,206 --> 00:24:20,498
No.

271
00:24:20,498 --> 00:24:21,998
Lo hice.

272
00:24:23,831 --> 00:24:27,498
Por un florín de plata, liberé
mi abuelo del Purgatorio.

273
00:24:31,248 --> 00:24:34,914
Por el doble, podría haber saltado
la abuela y el tío Marcus también,

274
00:24:34,914 --> 00:24:37,998
pero no tenía los fondos,
entonces tuvieron que quedarse en el lugar caluroso.

275
00:24:38,039 --> 00:24:40,081
En cuanto a mí,
los sacerdotes me aseguraron

276
00:24:40,123 --> 00:24:42,414
que al contemplar las reliquias sagradas,

277
00:24:42,456 --> 00:24:44,664
podría reducir
mi tiempo en el Purgatorio.

278
00:24:44,664 --> 00:24:47,498
Por suerte para mí, Roma tenía
suficientes clavos de la Santa Cruz

279
00:24:47,539 --> 00:24:49,998
herrar todos los caballos de Sajonia.

280
00:24:50,914 --> 00:24:55,164
Pero hay reliquias
en otras partes de la cristiandad.

281
00:24:55,206 --> 00:24:59,373
Dieciocho de doce apóstoles
Están enterrados en España.

282
00:25:00,206 --> 00:25:02,164
Y sin embargo, aquí en Wittenberg,

283
00:25:02,164 --> 00:25:04,914
tenemos la selección de la cosecha...

284
00:25:04,914 --> 00:25:07,039
pan de la Última Cena,

285
00:25:07,081 --> 00:25:09,039
leche del pecho de la Virgen,

286
00:25:09,081 --> 00:25:12,414
una espina que atravesó
La frente de Cristo en el Calvario,

287
00:25:12,414 --> 00:25:15,706
y otros 19.000 bits
de hueso sagrado,

288
00:25:15,748 --> 00:25:18,956
todas las reliquias sagradas autenticadas.

289
00:25:18,998 --> 00:25:20,498
Incluso el propio John Tetzel...

290
00:25:22,498 --> 00:25:25,998
Inquisidor de Polonia y Sajonia,

291
00:25:26,039 --> 00:25:30,498
vendedor de indulgencias
extraordinario,

292
00:25:30,539 --> 00:25:34,998
<i>conocedor de reliquias,
¡Envidia nuestra colección!</i>

293
00:25:35,039 --> 00:25:37,998
poseerlos
por una sola noche,

294
00:25:37,998 --> 00:25:42,914
él se rendiría voluntariamente
¡Cinco años de su vida terrena!

295
00:25:48,831 --> 00:25:51,581
O 500 años en el Purgatorio.

296
00:25:56,873 --> 00:26:00,498
Y ahora, buenos ciudadanos.
de Wittenberg,

297
00:26:00,498 --> 00:26:05,331
Príncipe Federico de Sajonia
Te invita aquí a su patio.

298
00:26:05,331 --> 00:26:08,498
para presenciar una obra de misterio

299
00:26:08,539 --> 00:26:13,331
en eso cada vez más popular
de temas...

300
00:26:13,372 --> 00:26:17,164
el Día del Juicio.

301
00:26:29,789 --> 00:26:31,664
Como en los viejos tiempos, Martín.

302
00:26:34,081 --> 00:26:35,747
Excelencia.

303
00:26:37,497 --> 00:26:38,414
Secretario.

304
00:26:38,539 --> 00:26:40,372
Secretario del Príncipe.

305
00:26:40,414 --> 00:26:44,039
Estas secretarias tienen la costumbre
de convertirnos en Excelencias.

306
00:26:44,081 --> 00:26:47,914
Incluso cuando éramos estudiantes de derecho,
Te tenía marcado para grandes cosas.

307
00:26:47,956 --> 00:26:51,122
Esperaba que pudieras serlo
de alguna ayuda en ese sentido.

308
00:26:51,164 --> 00:26:54,247
El príncipe Federico es
extremadamente orgulloso de sus reliquias.

309
00:26:55,414 --> 00:26:57,914
entonces lo siento
él no escuchó mi conferencia.

310
00:26:57,956 --> 00:26:59,997
Quizás podría haberlo convencido.

311
00:27:01,039 --> 00:27:03,122
Pasó 20 años
y una gran fortuna

312
00:27:03,164 --> 00:27:04,664
construyendo su colección,

313
00:27:04,664 --> 00:27:07,081
que dentro de una semana,
el día de Todos los Santos,

314
00:27:07,122 --> 00:27:09,497
miles de cristianos fieles
vienen a ver.

315
00:27:09,497 --> 00:27:11,539
Pagando para ver.

316
00:27:11,581 --> 00:27:14,247
Las contribuciones son
acostumbrado a las indulgencias,

317
00:27:14,289 --> 00:27:16,456
junto con la confesión

318
00:27:16,497 --> 00:27:18,664
y verdadera penitencia.

319
00:27:21,247 --> 00:27:22,997
Ah, sí.

320
00:27:23,122 --> 00:27:24,664
Las oraciones correctas
las monedas correctas,

321
00:27:24,664 --> 00:27:31,747
y 1.900.202 años
y 27 días menos en el Purgatorio.

322
00:27:31,789 --> 00:27:34,664
No muerdas la mano
Eso te da de comer, Martín.

323
00:27:34,664 --> 00:27:38,956
Nuestro principe paga
para tu cátedra en esta universidad.

324
00:27:40,331 --> 00:27:42,164
Sus reliquias pagan tu silla.

325
00:27:45,497 --> 00:27:47,497
Y el que paga el flautista...

326
00:27:49,164 --> 00:27:50,789
llama la melodía.

327
00:27:50,831 --> 00:27:52,997
No lo avergüences.

328
00:27:52,997 --> 00:27:57,081
Nadie está más encantado
con tu popularidad aquí.

329
00:28:00,497 --> 00:28:03,331
Él preferiría que te quedaras.

330
00:28:15,081 --> 00:28:16,664
Maestro Kranauer,

331
00:28:16,747 --> 00:28:20,747
¿Está Lutero abierto a la persuasión?

332
00:28:21,581 --> 00:28:24,372
No es probable, mi príncipe.
Es tan mordible como...

333
00:28:24,414 --> 00:28:26,039
Como un burro,
ibas a decir?

334
00:28:26,081 --> 00:28:27,164
De hecho, de hecho.

335
00:28:31,331 --> 00:28:36,331
Soy consciente del gran honor
usted me hace, Cardenal Cayetano,

336
00:28:36,372 --> 00:28:38,497
al recomendarme
a Su Santidad.

337
00:28:38,539 --> 00:28:41,747
Dudo que pienses que es un honor.
Dentro de 20 años, Aleander.

338
00:28:41,789 --> 00:28:44,997
mi primer maestro
fue el Papa Alejandro VI.

339
00:28:46,247 --> 00:28:48,831
tres amantes,
cinco hijos,

340
00:28:48,831 --> 00:28:53,831
y una devoción ferviente
al toreo.

341
00:28:53,872 --> 00:28:55,706
Papa Julio II...

342
00:28:55,747 --> 00:28:59,164
hace un mes, el estaba
líder espiritual del mundo entero.

343
00:28:59,206 --> 00:29:00,831
Tiene un aspecto bastante digno, ¿no?

344
00:29:01,872 --> 00:29:03,414
Pero no lo es
lo que Julio quería.

345
00:29:03,539 --> 00:29:06,206
el queria ser
recordado como un guerrero,

346
00:29:06,247 --> 00:29:08,539
sentado en su caballo,
espada en mano,

347
00:29:08,581 --> 00:29:10,831
asediando a los venecianos.

348
00:29:13,747 --> 00:29:15,747
¿Qué es lo que buscas, Aleander?

349
00:29:16,581 --> 00:29:17,831
Para servir a Dios.

350
00:29:19,789 --> 00:29:22,456
Servirle con todo mi corazón.

351
00:29:22,497 --> 00:29:25,081
Y eso es
cómo serás tentado.

352
00:30:22,289 --> 00:30:25,747
Papa León X,
obispo soberano de Roma,

353
00:30:25,747 --> 00:30:27,247
sucesor de san pedro

354
00:30:27,289 --> 00:30:30,330
y santa cabeza
de la iglesia católica romana.

355
00:30:31,247 --> 00:30:34,372
he estado anhelando
alguien que salve a la cristiandad.

356
00:30:38,122 --> 00:30:40,205
Oremos para que haya venido.

357
00:30:43,122 --> 00:30:45,747
Tu reputación
Te precede, Alejandro.

358
00:30:46,664 --> 00:30:48,122
Entonces tengo miedo.

359
00:30:49,164 --> 00:30:51,705
El cardenal Cayetano dice
eres un brillante erudito,

360
00:30:51,747 --> 00:30:54,247
aún poseer
un ferviente deseo de servir.

361
00:30:54,289 --> 00:30:56,872
Necesito tales regalos.

362
00:30:56,914 --> 00:30:58,914
Excelencia.

363
00:30:58,955 --> 00:31:02,580
Alberto de Brandeburgo quiere
ser arzobispo de Maguncia.

364
00:31:02,622 --> 00:31:06,747
ya es arzobispo
de dos territorios alemanes.

365
00:31:06,789 --> 00:31:07,705
Correcto.

366
00:31:07,830 --> 00:31:10,580
Entonces el derecho canónico lo descalifica.
de tener un tercero.

367
00:31:10,622 --> 00:31:16,164
Además, ¿no era menor de edad?
¿Cuándo se le concedió su primer puesto?

368
00:31:16,164 --> 00:31:17,289
Sólo así.

369
00:31:18,414 --> 00:31:20,164
Incluso como yo mismo lo era.

370
00:31:20,205 --> 00:31:23,330
Sin duda Cayetano os ha informado

371
00:31:23,372 --> 00:31:26,330
que fui hecho cardenal
a la edad de 13 años.

372
00:31:26,330 --> 00:31:29,914
La ambición de Alberto
todavía podría servir a la gloria de Dios.

373
00:31:29,914 --> 00:31:31,455
Los turcos a las puertas de Viena.

374
00:31:32,414 --> 00:31:34,330
Los franceses son
ladrandome en los talones,

375
00:31:34,372 --> 00:31:36,997
y la propia Roma tiene
convertirse en una alcantarilla abierta

376
00:31:36,997 --> 00:31:39,539
lleno de perros salvajes
y gatos de dia

377
00:31:39,580 --> 00:31:42,080
y bandidos
y fornicarios de noche.

378
00:31:44,664 --> 00:31:47,080
y esta nueva
Basílica de San Pedro,

379
00:31:47,122 --> 00:31:49,955
no es solo un edificio,
Alejandro,

380
00:31:49,997 --> 00:31:54,664
es un símbolo de mi intención
para restaurar la iglesia de Cristo.

381
00:31:57,414 --> 00:32:00,205
Y Albert podría ser
una pequeña bendición en eso.

382
00:32:01,330 --> 00:32:03,747
Ofrece 10.000 ducados.
para Maguncia.

383
00:32:04,664 --> 00:32:06,580
Pero Albert está en quiebra.

384
00:32:06,580 --> 00:32:08,414
Estás bien informado.

385
00:32:09,997 --> 00:32:12,414
Los Fuggers
prestarle el dinero.

386
00:32:12,414 --> 00:32:14,372
¿Los banqueros imperiales?

387
00:32:15,830 --> 00:32:17,372
Un préstamo a ocho años.

388
00:32:17,414 --> 00:32:20,080
y como
¿les pagaría?

389
00:32:24,080 --> 00:32:25,497
Juan Tetzel.

390
00:32:27,914 --> 00:32:31,330
¡Ese es él!
¡Padre Juan Tetzel!

391
00:32:33,539 --> 00:32:37,497
No despliegues las pancartas
hasta que se encienda el fuego.

392
00:32:37,539 --> 00:32:40,830
Todo ha sido preparado
exactamente como me indicaste.

393
00:32:50,497 --> 00:32:52,289
¡Bienvenido, padre Tetzel!

394
00:32:53,330 --> 00:32:54,580
¡Vamos gente!

395
00:33:01,247 --> 00:33:02,289
¡Agruparse en torno!

396
00:33:20,205 --> 00:33:21,872
Buena gente de Juterbog...

397
00:33:22,997 --> 00:33:25,913
¿alguna vez te has quemado?
tu mano en el fuego?

398
00:33:26,747 --> 00:33:28,747
Incluso un dedo
hecho crudo por la llama

399
00:33:28,788 --> 00:33:30,830
te atormentará
durante toda la noche.

400
00:33:30,872 --> 00:33:31,997
¿No es así?

401
00:33:32,080 --> 00:33:33,830
¡Sí!

402
00:33:49,913 --> 00:33:55,622
Imagina, entonces,
todo tu cuerpo ardiendo.

403
00:33:55,663 --> 00:33:57,288
Ni por una noche de insomnio...

404
00:33:58,247 --> 00:34:00,330
no por una semana,

405
00:34:00,330 --> 00:34:02,247
¡pero por toda la eternidad!

406
00:34:02,288 --> 00:34:06,038
¿Nos salvaremos?
los fuegos de la condenación

407
00:34:06,080 --> 00:34:07,580
en el día del juicio?

408
00:34:15,913 --> 00:34:21,663
Esta noche, vuestro Papa,
el vicario de Cristo, te envía un regalo,

409
00:34:21,705 --> 00:34:24,997
un regalo para salvarte
de tales incendios,

410
00:34:25,038 --> 00:34:28,205
una indulgencia especial concedida

411
00:34:28,247 --> 00:34:31,247
para el edificio
de la Iglesia de San Pedro en Roma...

412
00:34:33,122 --> 00:34:36,997
donde los huesos
de los apóstoles yacen desmoronándose,

413
00:34:36,997 --> 00:34:39,705
expuesto al viento y la lluvia,

414
00:34:39,747 --> 00:34:42,247
profanado por animales salvajes.

415
00:34:42,288 --> 00:34:47,080
Presta atención a las palabras
de vuestro Santo Padre que dice,

416
00:34:47,122 --> 00:34:49,955
"Pon una piedra para San Pedro,

417
00:34:49,997 --> 00:34:54,163
"y pones las bases
por tu propia salvación

418
00:34:54,205 --> 00:34:55,622
y felicidad en el cielo."

419
00:34:55,747 --> 00:34:59,913
¿Cómo? Con esta indulgencia.

420
00:34:59,913 --> 00:35:02,497
¿Cuándo? Esta noche,

421
00:35:02,538 --> 00:35:04,955
y sólo esta noche.

422
00:35:04,997 --> 00:35:07,538
Buscad al Señor mientras está cerca.

423
00:35:07,580 --> 00:35:10,080
Aquí está tu balsa.

424
00:35:10,122 --> 00:35:11,997
¡Agarrate!

425
00:35:32,705 --> 00:35:36,247
En el cielo hay
un cofre del tesoro lleno de mérito.

426
00:35:37,497 --> 00:35:40,163
Mérito de Cristo Jesús,

427
00:35:40,205 --> 00:35:42,663
la Virgen María y los santos,

428
00:35:42,663 --> 00:35:45,080
quienes, a través de su santa vida,

429
00:35:45,080 --> 00:35:50,205
tener mérito de sobra
por nosotros pobres pecadores necesitados.

430
00:35:51,747 --> 00:35:54,497
Esta noche, ese tesoro
está abierto para ti.

431
00:35:56,747 --> 00:35:59,080
¿No oyes sus voces?

432
00:35:59,080 --> 00:36:01,330
las voces que gritan?

433
00:36:02,913 --> 00:36:04,913
Tus padres fallecidos.

434
00:36:05,830 --> 00:36:06,997
Abuelos.

435
00:36:07,913 --> 00:36:12,288
Tíos, tías gritando.

436
00:36:13,247 --> 00:36:14,788
Amado niño.

437
00:36:16,330 --> 00:36:17,997
Amado niño.

438
00:36:19,163 --> 00:36:20,997
Porque por unas cuantas monedas

439
00:36:21,038 --> 00:36:25,747
puedes rescatarlos
de sus castigos y dolores.

440
00:36:26,872 --> 00:36:27,913
Escuchar.

441
00:36:27,997 --> 00:36:29,997
Abre tus oídos.

442
00:36:31,247 --> 00:36:33,622
Padre llamando a hijo,

443
00:36:33,663 --> 00:36:36,038
madre a hija.

444
00:36:37,080 --> 00:36:39,997
cuando una moneda
en los anillos del cofre,

445
00:36:40,038 --> 00:36:42,913
el alma
de los manantiales del Purgatorio.

446
00:36:45,413 --> 00:36:50,413
Hombre temeroso de Dios,
¿Tienes una moneda para Cristo?

447
00:36:50,455 --> 00:36:51,871
Sí.

448
00:37:06,163 --> 00:37:07,413
Madre gentil...

449
00:37:09,913 --> 00:37:12,996
cuando llegue el momento,
asegúrese de que su hijo lisiado

450
00:37:13,038 --> 00:37:15,080
puede correr hacia Jesús.

451
00:37:20,746 --> 00:37:22,955
Estos monjes eruditos
están esperando

452
00:37:22,996 --> 00:37:25,205
para escribir tu nombre

453
00:37:25,330 --> 00:37:28,538
o el nombre de un ser querido,
vivo o muerto, en esto...

454
00:37:29,496 --> 00:37:33,955
su pasaporte a
las alegrías celestiales del Paraíso.

455
00:37:42,080 --> 00:37:42,996
¿Nombre?

456
00:38:11,246 --> 00:38:12,788
podemos predicar
hasta quedarnos roncos,

457
00:38:12,830 --> 00:38:15,080
pero si no podemos traer al Cristo
de los Evangelios a nuestro pueblo...

458
00:38:15,121 --> 00:38:17,163
-...¿qué les ofrecemos?
- ¡Doctor Martín!

459
00:38:24,788 --> 00:38:26,371
Hice esto por Grete.

460
00:38:30,746 --> 00:38:33,830
Emitido por
el arzobispo de Maguncia.

461
00:38:39,663 --> 00:38:41,121
¿De dónde sacaste esto?

462
00:38:41,163 --> 00:38:45,205
Juterbog.
Lo compré en la iglesia.

463
00:38:47,205 --> 00:38:49,163
Es sólo papel, Hanna.

464
00:38:50,621 --> 00:38:52,163
Estas palabras significan...

465
00:38:54,163 --> 00:38:55,538
nada.

466
00:38:57,996 --> 00:38:59,455
¿No es bueno?

467
00:38:59,455 --> 00:39:02,413
debes poner tu confianza
en el amor de Dios.

468
00:39:02,413 --> 00:39:04,038
Ahorra tu dinero

469
00:39:04,080 --> 00:39:05,621
para alimentar a Grete.

470
00:39:26,663 --> 00:39:28,705
<i>"A Alberto de Mairnz.</i>

471
00:39:28,746 --> 00:39:31,621
<i>"padre en Cristo
y ilustre príncipe.</i>

472
00:39:31,663 --> 00:39:34,121
<i>"perdóname que debo
atrévete a escribirte.</i>

473
00:39:34,163 --> 00:39:38,330
<i>"Hago negrita
porque es mi deber servirte</i>

474
00:39:38,371 --> 00:39:41,038
<i>"y para advertirte
de las prácticas torcidas</i>

475
00:39:41,080 --> 00:39:43,746
<i>de aquellos que afirman
para representar a Su Excelencia."</i>

476
00:39:51,330 --> 00:39:54,580
<i>"Cristo no mandó
la predicación de las indulgencias.</i>

477
00:39:54,621 --> 00:39:56,246
<i>sino del Evangelio."</i>

478
00:39:57,413 --> 00:39:58,955
Envía esto a Roma.

479
00:39:59,996 --> 00:40:02,455
"A los cristianos se les debe enseñar

480
00:40:02,496 --> 00:40:04,913
"que el que da a los pobres

481
00:40:04,913 --> 00:40:06,538
"o presta a los necesitados

482
00:40:06,580 --> 00:40:10,288
hace una acción mejor que él
quien compra indulgencias."

483
00:40:10,330 --> 00:40:11,954
"Si el Papa
puede vaciar el Purgatorio,

484
00:40:11,996 --> 00:40:15,413
¿Por qué no lo haría?
¿Por amor y no por dinero?

485
00:40:19,371 --> 00:40:21,663
Dios mío, ¿quién es este Martín Lutero?

486
00:40:21,704 --> 00:40:24,538
- ¡Fritz!
- ¿Qué?

487
00:40:24,579 --> 00:40:26,663
El Dr. Lutero quería
¡Todos para ver eso!

488
00:40:26,704 --> 00:40:28,329
Y todos lo harán.

489
00:40:32,579 --> 00:40:34,663
Buena gente de Magdeburgo,

490
00:40:34,663 --> 00:40:38,246
agarrar la balsa
mientras puedas.

491
00:40:38,246 --> 00:40:41,454
tanta gracia
¡Por tan poca moneda!

492
00:40:48,121 --> 00:40:50,579
dinero alemán
para la iglesia alemana.

493
00:40:50,621 --> 00:40:52,996
¿Miente San Pedro?
¿En una iglesia alemana?

494
00:40:53,038 --> 00:40:55,288
¿O San Pablo?

495
00:40:55,329 --> 00:40:57,496
No necesitamos a tus santos.

496
00:40:59,913 --> 00:41:04,079
¿O alguno de los santos apóstoles?
Con esta indulgencia puedo absolver cualquier pecado.

497
00:41:04,079 --> 00:41:06,954
Incluso puedo salvar el alma del hombre.

498
00:41:06,996 --> 00:41:09,788
quien viola
la misma madre de Dios.

499
00:41:15,204 --> 00:41:17,996
Una quinta parte de lo habitual.

500
00:41:18,038 --> 00:41:20,496
¿Cómo vas a
¿Explicarle esto a Roma?

501
00:41:20,538 --> 00:41:21,996
¡Maldito hereje!

502
00:41:23,538 --> 00:41:25,788
Arderá en el infierno.

503
00:41:25,829 --> 00:41:28,413
Este pequeño monje alemán borracho

504
00:41:28,454 --> 00:41:31,538
está ebrio de sí mismo.

505
00:41:37,079 --> 00:41:38,329
Sobrio.

506
00:41:47,996 --> 00:41:49,913
¿Por qué el príncipe Federico
no informado

507
00:41:49,913 --> 00:41:51,663
de tu carta
¿A Alberto de Maguncia?

508
00:41:52,621 --> 00:41:54,163
¿Por qué?

509
00:41:54,246 --> 00:41:56,038
No quería que se comprometiera.

510
00:41:57,496 --> 00:41:59,329
Ahora nuestro principe
puede jurar ante Dios

511
00:41:59,371 --> 00:42:01,163
no tenia conocimiento
de mis escritos

512
00:42:01,163 --> 00:42:03,079
o mi critica
del Arzobispo.

513
00:42:03,121 --> 00:42:05,704
¿Críticas al arzobispo?
¿Qué hay de sus críticas a Roma?

514
00:42:05,746 --> 00:42:08,246
¿Tienes alguna idea?
que vergonzoso es esto

515
00:42:08,246 --> 00:42:09,454
al príncipe Federico,

516
00:42:09,496 --> 00:42:10,913
su premio profesor de teología

517
00:42:11,038 --> 00:42:12,871
dibujo condena
del Papa?

518
00:42:12,913 --> 00:42:16,329
Mi crítica no fue
del propio Santo Padre,

519
00:42:16,329 --> 00:42:19,163
pero de esos pícaros
quienes dicen representarlo.

520
00:42:24,246 --> 00:42:27,788
has sido convocado
presentarse ante Roma.

521
00:42:27,829 --> 00:42:30,329
estas amenazado
con excomunión.

522
00:42:33,746 --> 00:42:35,621
Pero soy un hijo leal
de la iglesia!

523
00:42:35,746 --> 00:42:37,704
no le creo al papa
emitiría tal citación.

524
00:42:37,746 --> 00:42:39,579
Bienvenido al mundo
de política, doctor.

525
00:42:41,038 --> 00:42:42,288
Martín

526
00:42:46,454 --> 00:42:47,996
Manténgase bajo.

527
00:42:47,996 --> 00:42:50,288
no escribas
una sola palabra para cualquiera

528
00:42:50,329 --> 00:42:52,704
hasta que tenga una oportunidad
para solucionar esto.

529
00:42:54,496 --> 00:42:58,829
<i>Ya han publicado
mis explicaciones de las 95 Tesis.</i>

530
00:42:58,871 --> 00:43:01,371
Se lo dediqué al Papa León.

531
00:43:05,913 --> 00:43:08,829
Claramente, claramente
Has oído los rumores...

532
00:43:09,788 --> 00:43:12,288
que el Papa tiene
Me llamó a Augsburgo.

533
00:43:12,329 --> 00:43:13,538
Bueno, es verdad.

534
00:43:15,413 --> 00:43:18,538
Es verdad y rezo fervientemente.

535
00:43:18,579 --> 00:43:20,621
él no encontrará ningún defecto en mí.

536
00:43:23,746 --> 00:43:25,829
Pero piensa en esto
mientras estoy fuera.

537
00:43:28,746 --> 00:43:32,371
Nos obsesionamos...

538
00:43:33,746 --> 00:43:35,329
sobre reliquias.

539
00:43:36,246 --> 00:43:37,871
Indulgencias.

540
00:43:37,913 --> 00:43:40,079
Peregrinaciones a lugares santos.

541
00:43:42,162 --> 00:43:46,037
Sin embargo, todo el tiempo,
todo el tiempo está Cristo.

542
00:43:46,079 --> 00:43:49,287
Cristo. Cristo, aquí...

543
00:43:50,496 --> 00:43:52,454
en cada rincón,

544
00:43:52,496 --> 00:43:54,329
en cada hora del día.

545
00:43:54,371 --> 00:43:58,662
el no se encuentra
en los huesos de los santos...

546
00:43:59,454 --> 00:44:02,579
pero aquí,
en vuestro amor el uno por el otro,

547
00:44:02,621 --> 00:44:04,662
en vuestro amor el uno por el otro...

548
00:44:05,621 --> 00:44:07,912
en sus sacramentos,

549
00:44:07,954 --> 00:44:11,871
y en la santa palabra de Dios.

550
00:44:11,912 --> 00:44:15,829
Si nosotros, si vivimos la palabra,
por fe...

551
00:44:20,746 --> 00:44:24,121
enamorado

552
00:44:24,162 --> 00:44:28,496
y servirnos unos a otros,

553
00:44:28,537 --> 00:44:32,412
necesitamos miedo
el juicio de ningún hombre.

554
00:44:40,746 --> 00:44:42,579
- Qué bueno verte.
- Gracias.

555
00:44:42,579 --> 00:44:45,204
Martín, la facultad
está detrás de ti.

556
00:44:46,037 --> 00:44:47,662
He escrito una carta de protesta,

557
00:44:47,704 --> 00:44:50,204
y seré el primero en firmar
¿Deberían arrestarte en Augsburgo?

558
00:44:50,246 --> 00:44:51,871
Gracias Carlstadt.
Gracias.

559
00:45:00,412 --> 00:45:02,912
Salud. Salud.

560
00:45:06,454 --> 00:45:07,454
Padre.

561
00:45:07,496 --> 00:45:09,079
¿Estás en problemas?

562
00:45:13,121 --> 00:45:15,496
¿Qué pasa ahora?

563
00:45:16,537 --> 00:45:18,412
Sinceramente no lo sé.

564
00:45:20,829 --> 00:45:21,996
Bueno...

565
00:45:22,912 --> 00:45:27,079
Gracias, padre.

566
00:45:27,204 --> 00:45:29,496
Sólo trata de mantener
tu gran boca cerrada.

567
00:46:20,829 --> 00:46:22,371
Padre.

568
00:46:22,412 --> 00:46:25,412
Ella quiere que sepas
que ella rece por ti todas las noches.

569
00:47:12,995 --> 00:47:14,995
Padre.

570
00:47:19,370 --> 00:47:20,412
¿He...?

571
00:47:24,787 --> 00:47:27,162
¿Te he causado problemas también?

572
00:47:27,162 --> 00:47:29,079
estoy aquí
para ayudarte a superar esto.

573
00:47:30,204 --> 00:47:32,287
han parado
Tetzel de la predicación.

574
00:47:32,329 --> 00:47:34,329
el esta en leipzig
bajo arresto domiciliario.

575
00:47:34,370 --> 00:47:36,745
Esa es una buena señal, ¿no?
Eso significa que Roma debe entender.

576
00:47:36,787 --> 00:47:38,829
Simplemente significa que fue demasiado lejos.

577
00:47:40,495 --> 00:47:41,745
Martín.

578
00:47:41,870 --> 00:47:43,412
Martín, escúchame.

579
00:47:43,412 --> 00:47:45,495
Cardenal Cayetano
no te traje aquí

580
00:47:45,537 --> 00:47:47,579
para enseñarle las Escrituras.

581
00:47:47,579 --> 00:47:50,412
te lo ruego en nombre de dios
tener un cuidado.

582
00:47:50,454 --> 00:47:51,745
Sea templado.

583
00:47:51,745 --> 00:47:54,620
No hables, sólo escucha.

584
00:47:54,662 --> 00:47:57,495
tu vida
podría depender de ello.

585
00:47:57,537 --> 00:47:59,662
Él te está esperando.

586
00:48:30,829 --> 00:48:34,662
Soy Girolamo Aleander,
en representación del Cardenal Cayetano.

587
00:48:35,495 --> 00:48:39,995
Tu reunión no tardará mucho.
Estoy aquí para prepararte para esta noche.

588
00:48:41,870 --> 00:48:42,912
Por favor.

589
00:48:44,495 --> 00:48:45,495
Sentarse.

590
00:48:55,620 --> 00:48:59,245
Nunca fue mi intención

591
00:48:59,245 --> 00:49:05,912
decir algo en contra
el honor y la dignidad

592
00:49:05,954 --> 00:49:07,579
de nuestro Santo Padre.

593
00:49:09,495 --> 00:49:11,454
Por supuesto que no, hermano Martín.

594
00:49:13,537 --> 00:49:15,579
Y siendo ese el caso,

595
00:49:15,620 --> 00:49:17,579
que todos deseamos la paz,

596
00:49:17,579 --> 00:49:23,329
solo tienes que seguir algunos
reglas simples de protocolo.

597
00:49:24,662 --> 00:49:26,204
Cuando conozcas al Cardenal,

598
00:49:26,245 --> 00:49:29,245
te tirarás al suelo,
cara al suelo.

599
00:49:29,245 --> 00:49:32,704
El Cardenal te dirá que te pongas de pie,
en cuyo momento te arrodillarás

600
00:49:32,745 --> 00:49:35,912
y permanecer de rodillas
durante toda su audiencia.

601
00:49:37,912 --> 00:49:39,370
¿Lo entiendes?

602
00:49:39,412 --> 00:49:40,745
Sí.

603
00:49:41,745 --> 00:49:44,620
Si la iglesia hace una excepción
a un solo punto,

604
00:49:44,662 --> 00:49:48,162
Me someteré a ella inmediatamente.

605
00:49:48,204 --> 00:49:51,662
Pero estoy seguro de que cuando el Cardenal
y el Papa León

606
00:49:51,704 --> 00:49:52,912
entiende mi posición...

607
00:49:54,579 --> 00:49:56,579
No me encontrarán ningún defecto.

608
00:50:00,745 --> 00:50:02,829
Tenemos un malentendido.

609
00:50:03,745 --> 00:50:06,454
No habrá discusión.

610
00:50:08,412 --> 00:50:09,662
Sin debate.

611
00:50:13,120 --> 00:50:15,829
Tienes una palabra que decir
y una sola palabra.

612
00:50:16,662 --> 00:50:17,995
<i>Revoco...</i>

613
00:50:18,120 --> 00:50:20,079
me retracto...

614
00:50:20,120 --> 00:50:21,870
y se acabó el asunto.

615
00:50:23,537 --> 00:50:26,162
creo que tenemos
un malentendido.

616
00:50:26,162 --> 00:50:28,745
vine a augsburgo
para advertir al Papa

617
00:50:28,787 --> 00:50:30,995
sobre los abusos
contra los fieles

618
00:50:31,037 --> 00:50:33,245
por los predicadores de la indulgencia.

619
00:50:33,245 --> 00:50:34,662
Tenga cuidado, hermano Martín.

620
00:50:34,787 --> 00:50:36,537
Es el Papa quien decidirá

621
00:50:36,579 --> 00:50:38,829
lo que es o no es
beneficioso para la cristiandad.

622
00:50:41,037 --> 00:50:45,078
Esta noche, una palabra.

623
00:50:47,287 --> 00:50:48,328
<i>Revoco.</i>

624
00:50:52,078 --> 00:50:54,578
Gracias, Excelencia.

625
00:51:02,287 --> 00:51:03,537
Hermano Martín...

626
00:51:06,245 --> 00:51:09,662
con tu permiso,
Voy a prepararte un baño.

627
00:51:11,745 --> 00:51:13,412
Gracias, Excelencia.

628
00:51:20,495 --> 00:51:22,662
Hijo mío, sé que deseas

629
00:51:22,703 --> 00:51:26,037
ser un servidor fiel
de Cristo y su iglesia.

630
00:51:26,078 --> 00:51:27,703
Estoy aquí para ayudarte.

631
00:51:30,495 --> 00:51:32,995
Ponte de pie, hijo mío.

632
00:51:40,495 --> 00:51:42,495
¿Qué tienes que decir?

633
00:51:44,578 --> 00:51:46,328
¿Me he equivocado?

634
00:51:46,453 --> 00:51:49,578
Sí, te has equivocado.

635
00:51:49,620 --> 00:51:50,912
¿Cómo?

636
00:51:53,328 --> 00:51:56,162
Para poder evitar ese error nuevamente.

637
00:51:56,162 --> 00:51:59,078
te has equivocado
enseñando nuevas doctrinas.

638
00:51:59,120 --> 00:52:01,995
¿Cuál de mis enseñanzas
¿Es ofensivo para Roma?

639
00:52:01,995 --> 00:52:03,328
Por un lado, indulgencias.

640
00:52:03,412 --> 00:52:05,787
<i>Decreto del Papa Clemente,
Unigenitus.</i>

641
00:52:05,828 --> 00:52:08,953
establece claramente que
los méritos de cristo

642
00:52:08,995 --> 00:52:11,037
son un tesoro de indulgencias.

643
00:52:11,078 --> 00:52:11,995
Adquirir.

644
00:52:12,078 --> 00:52:14,912
Lo siento, Su Excelencia.

645
00:52:14,912 --> 00:52:16,578
Creo que encontrarás que dice...

646
00:52:17,828 --> 00:52:22,162
"Los méritos de Cristo adquieren
el tesoro de las indulgencias."

647
00:52:23,245 --> 00:52:25,203
no estoy aquí
para discutir contigo.

648
00:52:25,328 --> 00:52:26,328
No, Su Excelencia.

649
00:52:26,328 --> 00:52:30,162
<i>Pero Unigenitus fue emitido
Hace 175 años,</i>

650
00:52:30,203 --> 00:52:33,912
y fue este decreto
no es tan vergonzoso para nuestra iglesia,

651
00:52:33,953 --> 00:52:37,078
<i>quizás no lo sería
comúnmente llamado Extravagante</i>

652
00:52:38,120 --> 00:52:41,162
y quedó fuera de
la mayoría de las colecciones de derecho canónico.

653
00:52:41,162 --> 00:52:44,328
<i>Contradice a Anomitanos.</i>

654
00:52:44,370 --> 00:52:47,912
Nuestro actual Papa León es
en armonía con el decreto de Clemente...

655
00:52:48,828 --> 00:52:50,495
y ahí termina el asunto.

656
00:52:50,495 --> 00:52:53,203
El honor del Papado
no se conserva

657
00:52:53,245 --> 00:52:55,495
por la afirmación desnuda
de la autoridad papal,

658
00:52:55,537 --> 00:52:58,412
pero salvaguardando
La credibilidad del Papa.

659
00:52:58,412 --> 00:53:01,162
y los claros testimonios
de la divina Escritura.

660
00:53:01,162 --> 00:53:03,620
El Papa interpreta las Escrituras.

661
00:53:03,662 --> 00:53:06,037
Él puede interpretarlo...

662
00:53:07,995 --> 00:53:09,662
pero él no está por encima de eso.

663
00:53:09,703 --> 00:53:11,828
Debía decir una palabra.

664
00:53:11,870 --> 00:53:14,078
ambos sabemos
la venta de indulgencias

665
00:53:14,078 --> 00:53:16,203
no tienen apoyo bíblico.

666
00:53:16,245 --> 00:53:19,495
Si la gente común pudiera
leer la Biblia por sí mismos,

667
00:53:19,495 --> 00:53:21,453
ellos entenderían
que tan amplio

668
00:53:21,495 --> 00:53:22,912
Las interpretaciones de la iglesia lo son.

669
00:53:22,953 --> 00:53:24,495
¡Eso es indignante!

670
00:53:25,412 --> 00:53:27,245
Las Escrituras son demasiado complejas

671
00:53:27,287 --> 00:53:29,078
incluso para el sacerdote promedio
para entender,

672
00:53:29,078 --> 00:53:30,828
¡Mucho menos el hombre común!

673
00:53:30,870 --> 00:53:32,995
Las indulgencias son
una tradición establecida

674
00:53:32,995 --> 00:53:35,828
que dan consuelo a
millones de cristianos sencillos.

675
00:53:35,870 --> 00:53:38,662
¿Comodidad? Su Gracia,
No me interesa la comodidad.

676
00:53:38,662 --> 00:53:40,620
¡La comodidad no es el problema!

677
00:53:40,662 --> 00:53:42,453
Entonces consideras tu malestar

678
00:53:42,495 --> 00:53:45,453
más importante que
¿La supervivencia del cristianismo?

679
00:53:45,495 --> 00:53:48,495
- ¡Me interesa la verdad!
- ¿La verdad?

680
00:53:48,495 --> 00:53:51,453
Los turcos están formando ejércitos.
en nuestras fronteras orientales.

681
00:53:51,495 --> 00:53:53,120
Estamos al borde de la guerra.

682
00:53:53,245 --> 00:53:56,995
Al oeste, se encuentra un mundo de almas.
que nunca han oído el nombre de Cristo.

683
00:53:56,995 --> 00:53:58,495
¡Esa es la verdad!

684
00:53:58,537 --> 00:54:00,912
El cristianismo se está desgarrando

685
00:54:00,912 --> 00:54:03,745
y justo cuando necesitamos
unidad más,

686
00:54:03,787 --> 00:54:05,203
<i>¡creas confusión!</i>

687
00:54:05,328 --> 00:54:08,287
Mi objetivo no es pelear
con el Papa o la iglesia,

688
00:54:08,328 --> 00:54:11,245
pero para defenderlos
con algo más que una mera opinión.

689
00:54:11,286 --> 00:54:14,495
El evangelio no se puede negar.
por la palabra del hombre.

690
00:54:17,495 --> 00:54:20,078
Me niego a discutir
con ese monje.

691
00:54:21,328 --> 00:54:23,411
Dijiste que era un tonto.

692
00:54:23,411 --> 00:54:26,661
el cuestiono
la autoridad del Papa.

693
00:54:27,703 --> 00:54:29,536
<i>Anomitanos.</i>

694
00:54:29,578 --> 00:54:31,328
<i>Unigenitus.</i>

695
00:54:31,328 --> 00:54:35,911
<i>O deberíamos llamarlo Extravagante
como el resto del mundo?</i>

696
00:54:35,953 --> 00:54:37,411
Es un hereje.

697
00:54:39,578 --> 00:54:41,328
Nuestras órdenes fueron claras.

698
00:54:42,828 --> 00:54:44,161
O se retracta...

699
00:54:45,078 --> 00:54:47,286
No presumas
Para sermonearme, Aleander.

700
00:54:48,328 --> 00:54:50,495
lo sé perfectamente bien
cuáles fueron nuestras órdenes.

701
00:54:52,911 --> 00:54:55,703
Mantuve mi temperamento y simplemente pregunté.
para que me muestren el error de mis caminos.

702
00:54:55,745 --> 00:54:58,745
Si no te retractas, serás
entregado a la Inquisición.

703
00:54:58,786 --> 00:55:01,578
¿Te retractarás?

704
00:55:02,411 --> 00:55:03,411
¿Qué?

705
00:55:08,328 --> 00:55:10,911
Entonces solo hay una manera
para salvar tu vida.

706
00:55:13,120 --> 00:55:14,161
Arrodillarse.

707
00:55:15,328 --> 00:55:17,370
¡Arrodillarse!

708
00:55:17,411 --> 00:55:18,828
Martín Lutero,

709
00:55:18,953 --> 00:55:22,578
en el nombre de Cristo,
te libero de tus votos

710
00:55:22,620 --> 00:55:24,078
a la orden agustina

711
00:55:24,161 --> 00:55:26,536
y os encomiendo a la misericordia de Dios.

712
00:55:26,578 --> 00:55:29,661
Ya no soy tu padre
¿entiendes?

713
00:55:29,661 --> 00:55:32,161
¿Si yo fuera tu padre?
luego, según el derecho canónico,

714
00:55:32,203 --> 00:55:35,328
estaría obligado a
¡entregarte a las autoridades!

715
00:55:37,286 --> 00:55:40,411
pero estaré
tu padre espiritual...

716
00:55:42,828 --> 00:55:44,995
hasta el día de mi muerte.

717
00:55:52,078 --> 00:55:54,161
Ahora vete.

718
00:55:54,203 --> 00:55:56,245
¡Ve rápido!

719
00:55:57,703 --> 00:56:00,370
Hay un caballo en la puerta trasera.

720
00:56:00,411 --> 00:56:03,328
No me dejes solo,
Padre. Por favor.

721
00:56:03,370 --> 00:56:04,245
¡Padre!

722
00:56:23,536 --> 00:56:25,078
<i>Mi príncipe.</i>

723
00:56:25,411 --> 00:56:26,661
¿Cómo debo responder?

724
00:56:27,578 --> 00:56:31,245
El Cardenal exige
que Lutero sea entregado a Roma

725
00:56:31,286 --> 00:56:32,703
o desterrado de Sajonia.

726
00:56:33,745 --> 00:56:36,328
¿Has leído la obra de Lutero?

727
00:56:37,578 --> 00:56:39,453
Sí, todo ello.

728
00:56:39,495 --> 00:56:41,995
Sí. el es un brillante
pequeño monje, ¿no es así?

729
00:56:41,995 --> 00:56:44,370
con una mente independiente.

730
00:56:45,411 --> 00:56:46,995
Sí, lo es.

731
00:56:47,995 --> 00:56:51,578
Oh, Spalatin, eras
en la facultad de derecho con él, ¿no?

732
00:56:51,578 --> 00:56:54,078
¿Mostró alguna inclinación entonces?

733
00:56:54,078 --> 00:56:59,661
de rendirse a la influencia?

734
00:56:59,703 --> 00:57:00,495
No.

735
00:57:00,495 --> 00:57:04,578
Después de todo, todo lo que ha hecho
es debatir, elocuentemente,

736
00:57:04,620 --> 00:57:06,661
sobre un tema de lo más interesante.

737
00:57:06,745 --> 00:57:08,078
Y, después de todo,

738
00:57:08,120 --> 00:57:12,578
eso es todo lo que uno puede preguntar
un buen profesor universitario para hacer.

739
00:57:14,245 --> 00:57:16,745
Entonces, ¿qué diremos?
¿al cardenal?

740
00:57:23,536 --> 00:57:24,953
Nada.

741
00:57:24,995 --> 00:57:27,703
Mi señor, tenemos que responder.

742
00:57:27,745 --> 00:57:30,286
Spalatino, hay
dos formas de decir no

743
00:57:30,328 --> 00:57:33,245
a alguien que crees que es
más fuerte que tú mismo.

744
00:57:33,245 --> 00:57:36,328
La primera es no decir nada.

745
00:57:36,328 --> 00:57:40,328
y seguir simplemente haciendo
lo que estabas haciendo antes,

746
00:57:40,328 --> 00:57:42,661
y pretender
que nunca escuchaste,

747
00:57:42,703 --> 00:57:48,828
permitir el tiempo y la inercia
ser tus aliados.

748
00:57:49,994 --> 00:57:51,203
¿Y el segundo?

749
00:57:51,244 --> 00:57:57,161
Y el segundo es decir no.
de una manera tan amable y reflexiva

750
00:57:57,203 --> 00:57:59,536
los confunde.

751
00:57:59,578 --> 00:58:02,578
Naturalmente, si ambos
estas estrategias fracasan,

752
00:58:02,619 --> 00:58:05,619
no queda más que ceder.

753
00:58:07,286 --> 00:58:09,536
¡O pelear!

754
00:58:09,578 --> 00:58:12,286
Y por supuesto,
si decides pelear,

755
00:58:12,328 --> 00:58:15,494
tú también tienes que decidir ganar.

756
00:58:16,744 --> 00:58:21,453
No, no voy a
envía a mi monje a Roma.

757
00:58:21,494 --> 00:58:23,911
Sólo lo matarán.

758
00:58:23,953 --> 00:58:26,203
Es muy irritante.

759
00:58:26,244 --> 00:58:28,953
¿Quiénes son ellos?
privar a mi universidad

760
00:58:28,994 --> 00:58:30,619
de tan buena mente?

761
00:58:31,578 --> 00:58:34,911
Tu pequeño monje alemán
todavía nos arroja basura.

762
00:58:35,828 --> 00:58:37,994
Tiene una nueva caricatura circulando.

763
00:58:39,078 --> 00:58:41,661
Te llama culo
Tocando el arpa, Cayetano.

764
00:58:45,203 --> 00:58:48,828
El punto, Su Santidad,
es que no escribe en latín.

765
00:58:48,869 --> 00:58:50,203
Lutero escribe en alemán.

766
00:58:50,244 --> 00:58:52,161
Esa es su espada.

767
00:58:53,244 --> 00:58:55,328
Así que él no
jugar como un caballero?

768
00:58:56,744 --> 00:58:59,244
Alemanes comunes y corrientes
puedo citar su trabajo.

769
00:59:00,203 --> 00:59:03,119
Si esperamos,
puede que lleguemos demasiado tarde.

770
00:59:03,161 --> 00:59:05,286
Exageras su importancia.

771
00:59:05,328 --> 00:59:09,078
Además tú mismo me lo dijiste
Estás de acuerdo con su lista de abusos.

772
00:59:09,078 --> 00:59:11,036
Algunas de sus preocupaciones
han estado retenidos durante mucho tiempo

773
00:59:11,078 --> 00:59:13,244
por aquellos que aman la iglesia, sí.

774
00:59:14,161 --> 00:59:16,244
Supongo que tu pequeño monje

775
00:59:16,328 --> 00:59:19,161
Estaría interesado
¿Con sombrero de cardenal?

776
00:59:20,078 --> 00:59:22,911
creo que el seria
Me da vergüenza usarlo, Santidad.

777
00:59:22,953 --> 00:59:26,744
Hay que presionar
sobre el Príncipe Federico, Excelencia.

778
00:59:26,786 --> 00:59:28,244
Alejandro tiene razón.

779
00:59:28,328 --> 00:59:31,036
Federico es nuestra clave para llegar a Lutero.

780
00:59:32,411 --> 00:59:34,328
Alemania está al borde del caos,

781
00:59:34,369 --> 00:59:36,203
y no queremos
dividir la iglesia.

782
00:59:36,244 --> 00:59:38,828
me canso de ti
Perdiendo el panorama general, Cayetano.

783
00:59:38,828 --> 00:59:42,911
Por eso envié a Karl von Miltitz
a Alemania en tu lugar.

784
01:00:08,953 --> 01:00:12,911
mi señor saludos
de nuestro Santísimo Padre.

785
01:00:14,078 --> 01:00:17,411
En cuanto a mí, soy
Es un honor especial conocerte,

786
01:00:17,411 --> 01:00:20,744
como toda la cristiandad sabe
tu firme devoción a la fe.

787
01:00:20,744 --> 01:00:22,994
te he traído un regalo
de nuestro Santo Padre...

788
01:00:24,578 --> 01:00:29,369
para expresar su más alta estima
por su señoría,

789
01:00:29,411 --> 01:00:30,994
porque, como usted sabe, mi señor,

790
01:00:31,036 --> 01:00:33,953
esta rosa más sagrada
se consagra anualmente

791
01:00:33,994 --> 01:00:35,578
por el propio Papa León,

792
01:00:35,619 --> 01:00:37,786
y enviado a solo uno
principe favorito

793
01:00:37,828 --> 01:00:40,744
en reconocimiento
de heroica lealtad y devoción

794
01:00:40,744 --> 01:00:42,161
a la santa iglesia de Cristo.

795
01:00:57,994 --> 01:01:01,869
Spalatin, lo siento
por retenerte tan tarde,

796
01:01:01,911 --> 01:01:06,244
pero esto es un asunto
de cierta urgencia.

797
01:01:06,286 --> 01:01:10,619
En primer lugar,
Dale a Miltitz 600 ducados.

798
01:01:10,661 --> 01:01:13,202
como expresión de nuestro agradecimiento.

799
01:01:13,244 --> 01:01:17,286
Mi señor la rosa
No vale tanto.

800
01:01:17,327 --> 01:01:18,911
Oh, lo sé.

801
01:01:18,952 --> 01:01:23,952
Y luego diles que
No entregaremos a Lutero a Roma.

802
01:01:23,994 --> 01:01:26,786
Y entiende eso...
esa rosa...

803
01:01:26,827 --> 01:01:29,536
Ponlo entre las reliquias,

804
01:01:29,577 --> 01:01:32,577
y mientras estás en eso,
Saca todas las reliquias.

805
01:01:32,619 --> 01:01:35,411
Muévelos a algún lugar
Ni siquiera sé dónde están.

806
01:01:35,452 --> 01:01:38,244
no quiero saber
donde están. quiero...

807
01:01:38,244 --> 01:01:39,577
Continúe.

808
01:01:44,161 --> 01:01:46,619
Cuando yo era un niño,
Pensé como un niño,

809
01:01:46,661 --> 01:01:49,077
yo era un niño,
Jugué como un niño.

810
01:01:51,327 --> 01:01:54,952
Y ahora, gracias a los adultos,

811
01:01:54,994 --> 01:01:59,244
he tenido que unirme
el mundo de los adultos.

812
01:02:01,036 --> 01:02:03,952
Y estoy horrorizado...

813
01:02:04,994 --> 01:02:07,911
por lo fácil que pensaban que era

814
01:02:07,952 --> 01:02:10,411
para sobornarme!

815
01:02:47,455 --> 01:02:49,205
¡Jinetes armados!

816
01:02:49,247 --> 01:02:51,205
¡Allí!

817
01:03:08,372 --> 01:03:10,455
¿Qué es tan importante?
que nos interrumpas?

818
01:03:10,497 --> 01:03:12,455
Príncipe Federico de Sajonia.

819
01:03:13,372 --> 01:03:16,413
Se niega a entregar a Lutero
a usted, Su Santidad.

820
01:03:18,788 --> 01:03:21,288
¡Ir! ¡Vaya, vaya!

821
01:03:26,288 --> 01:03:29,122
<i>Levántate. Oh Señor
y juzgará tu causa.</i>

822
01:03:29,955 --> 01:03:32,872
<i>Un jabalí
ha invadido tu viña.</i>

823
01:03:34,622 --> 01:03:36,538
<i>Ya no podemos
sufre la serpiente</i>

824
01:03:36,538 --> 01:03:39,038
<i>para arrastrarse
el campo del Señor.</i>

825
01:04:02,955 --> 01:04:07,247
<i>Los libros de Martín Lutero
serán examinados y quemados.</i>

826
01:04:07,288 --> 01:04:09,205
<i>Cualquiera que pretenda infringir</i>

827
01:04:09,247 --> 01:04:11,580
<i>nuestra excomunión
y anatema</i>

828
01:04:11,622 --> 01:04:14,538
<i>estará bajo la ira
de Dios Todopoderoso</i>

829
01:04:14,580 --> 01:04:17,455
<i>y los apóstoles Pedro
y Pablo.</i>

830
01:04:17,497 --> 01:04:19,038
Amén.

831
01:04:27,247 --> 01:04:31,413
Puedes quemar sus libros.
¡Pero no puedes quemar sus ideas!

832
01:04:32,247 --> 01:04:35,163
¡Volved a Roma, carniceros!

833
01:04:35,205 --> 01:04:37,788
¡Ve a quemar tus propios libros!

834
01:04:37,830 --> 01:04:40,122
¡Vayan a quemar los libros del Papa!

835
01:04:40,163 --> 01:04:43,955
¡Demonios papistas!
¡Demonios papistas, déjennos!

836
01:04:43,997 --> 01:04:47,788
Por orden de Su Santidad,
Papa León X...

837
01:04:48,622 --> 01:04:50,872
las obras de martin lutero

838
01:04:50,872 --> 01:04:53,705
será borrado
de la memoria del hombre!

839
01:04:53,747 --> 01:04:56,830
¡Martín Lutero dice la verdad!

840
01:04:56,872 --> 01:04:59,080
- Diablos.
- ¡Aquí, padre!

841
01:04:59,122 --> 01:05:01,288
¡Encuentra a alguien más que lo haga!

842
01:05:10,705 --> 01:05:12,788
¡Él nos pertenece!

843
01:05:25,663 --> 01:05:31,288
Esto... es lo que Roma llama
una bula papal,

844
01:05:31,330 --> 01:05:33,455
un edicto del propio Papa.

845
01:05:33,497 --> 01:05:37,538
Sólo hay una cosa que hacer
con esta ráfaga de viento.

846
01:05:38,705 --> 01:05:41,705
¡Sí! ¡Alimenta el fuego!
¡Alimenta el fuego con derecho canónico!

847
01:05:41,705 --> 01:05:44,872
Alimenta el fuego con cada mentira
jamás escrito en Roma!

848
01:05:44,872 --> 01:05:47,372
- ¡Vamos, dale de comer!
- ¡Alimenta las llamas!

849
01:05:47,372 --> 01:05:48,788
¡Aliméntalo!

850
01:05:48,788 --> 01:05:50,872
Así es, ¡alimenta las llamas!

851
01:05:53,497 --> 01:05:55,705
¡Alimenta las llamas!
¡Aliméntalos!

852
01:05:58,705 --> 01:06:00,788
Mi Emperador.

853
01:06:00,872 --> 01:06:02,413
Mi buen tío.

854
01:06:02,455 --> 01:06:05,997
Permítame extender
mis felicitaciones por tu elevación.

855
01:06:06,038 --> 01:06:09,080
he venido a hablar contigo
sobre Martín Lutero.

856
01:06:09,122 --> 01:06:13,497
Nuestro Santo Padre ha enviado
su nuevo cardenal para que nos aconseje.

857
01:06:13,538 --> 01:06:17,205
¡Oh! Quieres decir que tienes
viajó desde Roma

858
01:06:17,247 --> 01:06:21,538
solo para aconsejarnos
sobre este pequeño asunto?

859
01:06:21,538 --> 01:06:25,788
La herejía nunca es
Un pequeño asunto, mi señor.

860
01:06:26,955 --> 01:06:30,247
Su Alteza, si pudiera
por un momento ten tu oído.

861
01:06:30,288 --> 01:06:34,330
- Si tu negocio es Martín Lutero...
- Mi negocio es Sajonia, señor...

862
01:06:34,372 --> 01:06:38,622
...y deseo una breve audiencia
con mi Emperador.

863
01:06:51,205 --> 01:06:53,580
- Entregar a Lutero a Roma.
- No puedo.

864
01:06:53,622 --> 01:06:57,455
Él es mi sujeto. Es mi deber ver
que tenga una audiencia justa.

865
01:06:57,497 --> 01:06:58,872
Aleander me ha dado su palabra

866
01:06:58,913 --> 01:07:01,955
que la Inquisición
darle a Lutero una audiencia adecuada.

867
01:07:01,955 --> 01:07:05,288
La Inquisición de Roma
No da audiencias, mi señor.

868
01:07:05,288 --> 01:07:07,622
Da sentencias de muerte.

869
01:07:07,663 --> 01:07:12,247
Y toda Alemania
reza para que la defiendas.

870
01:07:12,288 --> 01:07:14,122
El hereje debe ser juzgado.

871
01:07:15,163 --> 01:07:19,538
Tu bendito abuelo
maximiliano

872
01:07:19,580 --> 01:07:21,913
nos dijo que ningún sujeto alemán

873
01:07:21,955 --> 01:07:25,705
alguna vez sería condenado
sin un juicio justo

874
01:07:25,705 --> 01:07:28,705
en su propio país.

875
01:07:34,038 --> 01:07:35,872
Entonces lo escucharemos
en Alemania.

876
01:07:37,122 --> 01:07:38,372
En gusanos.

877
01:07:38,497 --> 01:07:42,538
A Worms todavía le queda un largo camino
de Wittenberg, mi señor,

878
01:07:42,580 --> 01:07:46,622
y el propio Papa ha
puso una recompensa por la cabeza de Lutero.

879
01:07:46,663 --> 01:07:48,997
Sus espías están por todas partes,

880
01:07:49,038 --> 01:07:51,913
desafiando mi humilde gobierno,

881
01:07:51,913 --> 01:07:56,413
y por lo tanto, señor,
en desafío a tu gobierno mayor.

882
01:07:56,455 --> 01:07:59,663
Entonces me aseguraré
El salvoconducto de Martín Lutero

883
01:07:59,663 --> 01:08:01,080
a una audiencia justa.

884
01:08:01,122 --> 01:08:04,622
Yo mismo te enviaré
una guardia imperial para escoltarlo.

885
01:08:05,788 --> 01:08:07,455
Sobre eso tienes mi palabra.

886
01:08:08,288 --> 01:08:09,872
Oh sí.

887
01:08:21,288 --> 01:08:23,372
¡Viene Martín Lutero!

888
01:08:52,247 --> 01:08:54,455
¡Bendícenos, Padre!
¡Por favor bendícenos!

889
01:09:18,080 --> 01:09:22,247
¡Ayude a mi familia, por favor, Doctor!
¡Danos tu bendición!

890
01:09:28,497 --> 01:09:30,788
No te arrodilles ante mí.
No soy ningún santo.

891
01:09:30,830 --> 01:09:33,080
¡Bendíceme, Padre!
¡Bendíceme, Padre!

892
01:09:33,122 --> 01:09:35,788
¡Padre! ¡Bendíceme, Padre!

893
01:09:43,205 --> 01:09:45,163
pensé
me habías abandonado.

894
01:09:46,622 --> 01:09:48,788
pensé que era
solo otra vez en este mundo.

895
01:09:48,830 --> 01:09:50,872
Quédate quieto, Martín.

896
01:09:50,872 --> 01:09:53,288
Un desliz y
ahorrarle al Emperador un juicio.

897
01:09:54,872 --> 01:09:56,538
Estoy aquí para servirle.

898
01:09:57,455 --> 01:09:59,622
Bromeo porque tengo mucho miedo.

899
01:10:01,122 --> 01:10:06,122
Martín, esperaba
ayudarías a reformar la iglesia,

900
01:10:06,122 --> 01:10:07,372
no destruirlo.

901
01:10:08,622 --> 01:10:13,372
Con todos sus pecados,
la iglesia sigue siendo la iglesia.

902
01:10:13,413 --> 01:10:16,622
que es un niño
sin su familia?

903
01:10:17,663 --> 01:10:21,122
¿Cómo le iría a la gente?
abandonados a sí mismos,

904
01:10:21,122 --> 01:10:22,872
¿Indefenso y asustado?

905
01:10:27,538 --> 01:10:30,788
Toda mi vida he visto
un mundo que odia el mal

906
01:10:30,830 --> 01:10:32,455
más que ama el bien.

907
01:10:36,205 --> 01:10:39,872
te lo ruego
Mirar hacia el bien, Martín.

908
01:10:46,205 --> 01:10:49,122
Estás destrozando el mundo.

909
01:10:54,122 --> 01:10:56,830
Ese día cuando tu
me envió tan audazmente

910
01:10:56,872 --> 01:10:58,497
para cambiar el mundo...

911
01:11:00,163 --> 01:11:03,705
¿Realmente pensaste
no tendria costo?

912
01:11:15,038 --> 01:11:18,497
Es simplemente una cuestión
de la conciencia individual.

913
01:11:28,288 --> 01:11:31,830
Lo quemarán seguro.

914
01:11:56,955 --> 01:12:00,830
¿Tú, Martín Lutero,
¿Reconoces estos libros?

915
01:12:00,872 --> 01:12:04,747
<i>Las 95 Tesis. un sermón
sobre la indulgencia y la gracia.</i>

916
01:12:04,788 --> 01:12:06,830
<i>El cautiverio babilónico.</i>

917
01:12:06,872 --> 01:12:08,872
<i>Libertad del cristiano.</i>

918
01:12:08,913 --> 01:12:12,872
<i>Discurso a la nobleza cristiana
de la nación alemana?</i>

919
01:12:13,705 --> 01:12:15,372
¿Eres el autor?

920
01:12:21,122 --> 01:12:22,538
Todos son míos.

921
01:12:22,538 --> 01:12:26,122
Estos libros contienen herejías.
contra nuestra santa iglesia.

922
01:12:27,038 --> 01:12:29,538
¿Te retractas?
¿Qué has escrito?

923
01:12:37,122 --> 01:12:38,580
Yo...

924
01:12:38,622 --> 01:12:40,372
Por favor Dios,
déjalo decir lo correcto.

925
01:12:40,413 --> 01:12:42,538
- Yo estaba...
- Habla.

926
01:12:49,330 --> 01:12:51,413
¿Puedo tener tiempo para considerarlo?

927
01:12:51,455 --> 01:12:53,580
Has tenido tiempo,

928
01:12:53,622 --> 01:12:56,205
y deberías haber sido
preparado para responder.

929
01:12:58,913 --> 01:13:01,288
me gustaria responder
satisfactoriamente,

930
01:13:01,330 --> 01:13:04,205
sin lesiones
a la palabra divina

931
01:13:04,247 --> 01:13:06,288
o peligro para mi alma.

932
01:13:06,288 --> 01:13:10,455
Cualquiera de nosotros podría ser
se espera que dé testimonio,

933
01:13:10,497 --> 01:13:13,497
inequívocamente y sin miedo
en cualquier momento.

934
01:13:13,538 --> 01:13:16,080
Más aún en tu caso,

935
01:13:16,122 --> 01:13:19,538
un famoso, experimentado
profesor de teología.

936
01:13:32,330 --> 01:13:35,038
Te concedemos un día.

937
01:13:36,122 --> 01:13:38,080
Mañana responderás.

938
01:13:42,663 --> 01:13:44,205
¡Maldita sea, vuelve al infierno!

939
01:13:44,247 --> 01:13:45,955
Maldita seas,
¡Maldita sea, maldita sea!

940
01:13:45,997 --> 01:13:48,497
¡Maldita sea, vuelve al infierno!

941
01:13:50,455 --> 01:13:52,413
Cállate, cállate,
¡cállate!

942
01:13:52,455 --> 01:13:55,455
¡Callarse la boca! me siento
¡Tu mal aliento en mi cuello!

943
01:13:55,497 --> 01:13:58,372
Feliz diablo eres,
¡verme mudo!

944
01:13:58,372 --> 01:14:03,913
Temblando... temblando
¡Como un animal en el matadero!

945
01:14:03,955 --> 01:14:05,747
Dios mío, sí.
Bueno, ¿dónde está su fe ahora?

946
01:14:05,788 --> 01:14:08,372
¿Dónde está su fe ahora?
¿Dónde está ahora su jactancia?

947
01:14:08,413 --> 01:14:10,372
¿Dónde está su jactancia...?

948
01:14:16,205 --> 01:14:19,872
Soy todo tuyo. Sálvame.

949
01:14:21,122 --> 01:14:23,288
Soy todo tuyo.

950
01:14:24,330 --> 01:14:25,580
Sálvame.

951
01:14:27,122 --> 01:14:28,788
Soy todo tuyo.

952
01:14:28,830 --> 01:14:30,455
Sálvame.

953
01:14:41,538 --> 01:14:43,497
Hable bien, doctor.
Buena suerte, Martín.

954
01:14:43,538 --> 01:14:45,455
- Buena suerte.
- Buena suerte, Martín.

955
01:14:55,455 --> 01:14:58,497
- Dios esté contigo.
- Te ruego que hagas tu voluntad.

956
01:14:58,538 --> 01:15:01,288
Orden en el pasillo.

957
01:15:01,330 --> 01:15:03,288
¡Orden!

958
01:15:04,622 --> 01:15:06,122
¡Orden!

959
01:15:13,497 --> 01:15:18,205
Martín Lutero, ¿estás
¿El autor de estos escritos?

960
01:15:19,038 --> 01:15:20,455
Soy.

961
01:15:20,580 --> 01:15:23,788
¿Te retractas?
¿Qué has escrito aquí?

962
01:15:27,038 --> 01:15:30,455
No puedo renunciar a todas mis obras.
porque no todos son iguales.

963
01:15:32,663 --> 01:15:34,288
Primero están aquellos libros en los que

964
01:15:34,330 --> 01:15:38,872
He descrito la fe cristiana.
y la vida tan sencilla que

965
01:15:38,913 --> 01:15:42,788
Incluso mis oponentes han admitido
que estas obras son útiles.

966
01:15:42,788 --> 01:15:46,288
Renunciar a estos escritos
Sería impensable,

967
01:15:46,288 --> 01:15:49,955
porque eso seria renunciar
verdades cristianas aceptadas.

968
01:15:49,997 --> 01:15:51,955
el no esta aqui
para hacer discursos,

969
01:15:51,955 --> 01:15:53,663
sólo para responder.

970
01:15:53,705 --> 01:15:57,122
El segundo grupo de mi trabajo.
está dirigido contra la doctrina sucia

971
01:15:57,163 --> 01:15:59,747
y el mal vivir de los Papas,

972
01:15:59,788 --> 01:16:02,122
pasado y presente.

973
01:16:02,163 --> 01:16:03,872
- ¡No!
- ¡Sí!

974
01:16:03,913 --> 01:16:08,788
A través de las leyes del Papa
y las doctrinas de los hombres,

975
01:16:08,788 --> 01:16:13,288
las conciencias de los fieles tienen
sido miserablemente enfadado y desollado.

976
01:16:15,372 --> 01:16:18,788
Si me retracto de estos libros...

977
01:16:20,163 --> 01:16:23,997
no haré nada
pero agrega fuerza a la tiranía

978
01:16:24,038 --> 01:16:25,997
y abre no solo las ventanas
pero también las puertas

979
01:16:26,038 --> 01:16:27,538
a esta gran impiedad.

980
01:16:28,913 --> 01:16:31,038
Se ha condenado a sí mismo.

981
01:16:31,080 --> 01:16:33,038
En el tercer grupo,

982
01:16:33,080 --> 01:16:35,872
he escrito en contra
personas privadas y particulares

983
01:16:35,913 --> 01:16:37,413
que defienden la tiranía romana

984
01:16:37,455 --> 01:16:41,413
y he atacado mis propios esfuerzos
Fomentar la piedad hacia Cristo.

985
01:16:43,913 --> 01:16:44,955
Lo confieso...

986
01:16:45,872 --> 01:16:48,288
que tengo
escrito con demasiada dureza.

987
01:16:51,955 --> 01:16:54,205
No soy más que un hombre y puedo equivocarme.

988
01:16:56,705 --> 01:17:01,538
Solo deja mis errores
ser probado por las Escrituras...

989
01:17:04,955 --> 01:17:09,205
y revocaré mi trabajo
y arroje mis libros al fuego.

990
01:17:09,247 --> 01:17:11,413
no lo has hecho
Respondió la pregunta.

991
01:17:13,913 --> 01:17:15,955
Tú, Martín Lutero,

992
01:17:15,997 --> 01:17:18,163
no dejará lugar a dudas
esas cosas

993
01:17:18,205 --> 01:17:21,705
que la iglesia catolica
ya ha juzgado,

994
01:17:21,747 --> 01:17:25,038
cosas que han pasado al uso,

995
01:17:25,080 --> 01:17:27,955
rito y observancia...

996
01:17:29,205 --> 01:17:30,705
la fe en que Cristo,

997
01:17:30,788 --> 01:17:34,413
el Legislador más perfecto,
ordenado,

998
01:17:34,455 --> 01:17:37,788
la fe los mártires
fortalecidos con su sangre.

999
01:17:41,288 --> 01:17:44,080
esperas en vano
para una disputa

1000
01:17:44,122 --> 01:17:46,830
sobre cosas que
estás obligado a creer.

1001
01:17:48,913 --> 01:17:51,122
Ahora da tu respuesta.

1002
01:17:53,372 --> 01:17:55,705
¿Sí o no?

1003
01:17:59,955 --> 01:18:02,663
¿Te retractarás o no?

1004
01:18:13,788 --> 01:18:15,997
Desde Su Majestad
y sus señorías

1005
01:18:16,038 --> 01:18:19,038
deseo una respuesta simple...

1006
01:18:22,247 --> 01:18:23,622
Yo responderé.

1007
01:18:27,455 --> 01:18:31,288
A menos que esté convencido

1008
01:18:31,330 --> 01:18:33,038
por las Escrituras

1009
01:18:33,080 --> 01:18:35,455
y por pura razón...

1010
01:18:37,122 --> 01:18:38,997
y no por Papas y concilios

1011
01:18:39,038 --> 01:18:42,122
que tan a menudo
se contradijeron...

1012
01:18:44,455 --> 01:18:50,330
mi conciencia esta cautiva
a la palabra de Dios.

1013
01:18:50,372 --> 01:18:54,038
Ir en contra de la conciencia
no es correcto ni seguro.

1014
01:18:58,288 --> 01:18:59,538
no puedo...

1015
01:19:02,247 --> 01:19:05,580
y no me retractaré.

1016
01:19:08,080 --> 01:19:09,622
Aquí estoy.

1017
01:19:13,288 --> 01:19:15,038
No puedo hacer otra cosa.

1018
01:19:16,413 --> 01:19:18,622
Dios me ayude.

1019
01:19:18,622 --> 01:19:20,788
¡Sí, Martín!

1020
01:19:20,872 --> 01:19:23,080
- ¡Ese hombre es un hereje!
- ¡Es un profeta de Dios!

1021
01:19:24,455 --> 01:19:25,788
¡Orden!

1022
01:19:38,288 --> 01:19:40,747
¡El joven Martín se marcha!

1023
01:19:40,788 --> 01:19:43,205
¡Tienes tu respuesta!

1024
01:19:45,705 --> 01:19:46,705
¡Orden!

1025
01:19:50,038 --> 01:19:51,622
¡Orden!

1026
01:19:56,830 --> 01:19:57,872
¡Orden!

1027
01:19:59,038 --> 01:20:01,705
- ¡Lutero!
- No, no es tan simple.

1028
01:20:01,747 --> 01:20:03,622
- ¡Lutero!
-...la palabra de Dios!

1029
01:20:03,622 --> 01:20:06,288
¡Lutero! ¡Lutero!

1030
01:20:06,288 --> 01:20:08,205
¡Dios te bendiga Martín!

1031
01:20:26,538 --> 01:20:27,955
¡Ceder el paso!

1032
01:20:34,622 --> 01:20:38,205
soy descendiente
de una línea de emperadores cristianos.

1033
01:20:38,205 --> 01:20:40,663
No me convertirás en hereje.

1034
01:20:40,705 --> 01:20:43,038
Se ha condenado a sí mismo,
Excelencia.

1035
01:20:43,080 --> 01:20:45,997
Hay que detenerlo antes
Infecta a toda Alemania.

1036
01:20:49,413 --> 01:20:54,247
Mi señor, le diste a Lutero
la promesa de un salvoconducto.

1037
01:20:55,788 --> 01:20:57,955
Lutero no es un hombre sino un demonio.

1038
01:20:57,955 --> 01:21:01,122
vestido con su hábito religioso,
mejor para engañarnos.

1039
01:21:03,080 --> 01:21:05,372
Martín Lutero es tu tema.

1040
01:21:06,538 --> 01:21:07,830
¿Qué dices?

1041
01:21:07,872 --> 01:21:12,122
Él es demasiado atrevido para mí.
mi señor.

1042
01:21:13,288 --> 01:21:18,205
Aunque no, al parecer,
para la gente.

1043
01:21:20,288 --> 01:21:23,080
Si algo pasara
a él en el camino de regreso...

1044
01:21:25,372 --> 01:21:26,913
que así sea.

1045
01:21:34,038 --> 01:21:36,122
¡Gracias!

1046
01:21:38,622 --> 01:21:42,372
Dios bendiga tu viaje a casa,
¡Hermano Martín!

1047
01:21:44,247 --> 01:21:46,955
siempre estarás
en nuestros corazones, Martín!

1048
01:21:46,955 --> 01:21:49,830
¡La verdad saldrá a la luz, hermano Martín!

1049
01:21:49,872 --> 01:21:51,913
¡Dios esté contigo!

1050
01:22:08,205 --> 01:22:10,372
¿Por qué nos dejan?

1051
01:22:34,330 --> 01:22:35,372
Esperar.

1052
01:22:42,038 --> 01:22:43,080
Martín.

1053
01:22:51,955 --> 01:22:56,205
Martín Lutero, renuncia
y tu camarada se salvará.

1054
01:22:57,872 --> 01:22:59,163
Soy Lutero.

1055
01:22:59,205 --> 01:23:00,455
¡Ulrick, no!

1056
01:23:04,622 --> 01:23:06,205
Soy Lutero.

1057
01:24:31,205 --> 01:24:32,997
¡Espalatino!

1058
01:24:34,955 --> 01:24:36,830
Perdón por el duro viaje.

1059
01:24:37,788 --> 01:24:40,663
El príncipe Federico estaba interesado
para atraparte antes de que alguien más lo hiciera.

1060
01:25:01,955 --> 01:25:03,997
<i>Es posible que hayan asesinado a Lutero.</i>

1061
01:25:04,038 --> 01:25:06,705
pero no pararán
lo que hemos empezado.

1062
01:25:06,747 --> 01:25:08,497
¡La guerra santa acaba de comenzar!

1063
01:25:08,622 --> 01:25:11,705
Cualquier hombre que se mantenga firme
como amo de los demás,

1064
01:25:11,747 --> 01:25:13,997
ya sea príncipe,
Papa, sacerdote, incluso profesor,

1065
01:25:14,038 --> 01:25:17,872
debe arrepentirse...
¡Debe arrepentirse o ser cortado!

1066
01:25:17,913 --> 01:25:20,038
Llámeme profesor Carlstadt.

1067
01:25:20,080 --> 01:25:21,413
¡No más!

1068
01:25:22,455 --> 01:25:26,122
A partir de este día,
Soy el hermano Andreas.

1069
01:25:26,122 --> 01:25:27,455
Sí.

1070
01:25:27,538 --> 01:25:29,705
Y todos vosotros, igualmente,

1071
01:25:29,747 --> 01:25:33,622
prepárense
¡Por la gran nivelación!

1072
01:25:33,622 --> 01:25:35,455
¡Sí!

1073
01:25:39,205 --> 01:25:42,288
"No te harás
cualquier imagen tallada."

1074
01:25:42,330 --> 01:25:45,372
aprende a despreciar
accesorios y pretensiones.

1075
01:25:46,830 --> 01:25:50,455
Párate con los justos,
o ser cortado con los demás.

1076
01:25:50,497 --> 01:25:52,788
¡No hay término medio!

1077
01:25:52,788 --> 01:25:53,705
¡Enséñanos!

1078
01:25:56,622 --> 01:25:59,538
Martin nunca se habría avergonzado
¡Un estudiante por llevar un crucifijo!

1079
01:25:59,580 --> 01:26:01,705
Conozco a Martín Lutero.
Lo descubrí.

1080
01:26:01,747 --> 01:26:04,288
Dijo reforma.
¡Quieres rebelión!

1081
01:26:04,330 --> 01:26:07,247
Si no tienes estómago para terminar
lo que empezó, Melanchthon, hazte a un lado.

1082
01:26:07,288 --> 01:26:08,997
¿Por qué balbuceas acertijos?

1083
01:26:09,038 --> 01:26:10,705
Cuidado, o tú también
será talado.

1084
01:26:10,705 --> 01:26:11,705
¿Qué?

1085
01:26:20,580 --> 01:26:23,080
Pedí un Nuevo Testamento en griego.

1086
01:26:25,288 --> 01:26:27,538
Necesito libros adecuados
No esta basura.

1087
01:26:30,372 --> 01:26:32,038
Y un diccionario griego-alemán.

1088
01:26:34,622 --> 01:26:35,705
Déjanos.

1089
01:26:36,955 --> 01:26:38,705
Y un diccionario griego-latín.

1090
01:26:57,872 --> 01:26:59,955
Este no es el momento, Martín.

1091
01:26:59,997 --> 01:27:02,538
Bueno, el del Emperador
Me vas a quemar de todos modos.

1092
01:27:04,455 --> 01:27:05,580
Nos quemará a todos.

1093
01:27:07,038 --> 01:27:08,205
Esto es traición.

1094
01:27:08,288 --> 01:27:11,247
Para tener un Nuevo Testamento
en alemán,

1095
01:27:11,288 --> 01:27:14,205
en palabras gente común
puede entender?

1096
01:27:14,247 --> 01:27:16,538
¡Sí!

1097
01:27:19,038 --> 01:27:21,705
Es lo que más teme Roma.

1098
01:27:22,663 --> 01:27:26,288
Bueno, debes culpar
el Autor por eso.

1099
01:27:32,872 --> 01:27:34,747
La pared...
¡rómpelo!

1100
01:27:34,788 --> 01:27:36,413
¡Haz infracciones!

1101
01:27:45,580 --> 01:27:48,663
¡Sin papas! ¡Nada de brujas!
¡Sin sacerdotes!

1102
01:27:48,705 --> 01:27:51,705
Esta casa maldita...
¡tírala hacia abajo!

1103
01:27:51,747 --> 01:27:53,205
Sal, tú...

1104
01:27:58,288 --> 01:28:02,038
- ¿Cómo esperas hacer esto?
- ¡Solo danos nuestros derechos!

1105
01:28:11,413 --> 01:28:13,080
Blasfemadores!

1106
01:28:24,622 --> 01:28:26,288
Debemos enviar soldados.

1107
01:28:26,288 --> 01:28:28,247
¿Y provocar más derramamiento de sangre?

1108
01:28:28,288 --> 01:28:32,455
Si Wittenberg no puede llegar a un acuerdo
sus problemas religiosos sin eso,

1109
01:28:32,497 --> 01:28:35,705
luego el resto del mundo
no quedará impresionado.

1110
01:28:37,663 --> 01:28:39,122
Envíe por Lutero.

1111
01:28:47,788 --> 01:28:49,205
¿Cómo va el trabajo?

1112
01:28:51,538 --> 01:28:52,622
Complicado.

1113
01:28:52,663 --> 01:28:53,872
Las palabras son como niños...

1114
01:28:53,913 --> 01:28:57,538
cuanto más cuidado les prodigues,
cuanto más exigen.

1115
01:28:57,580 --> 01:28:58,872
Más bien como las mujeres.

1116
01:28:58,913 --> 01:29:00,705
No lo sabría.

1117
01:29:00,788 --> 01:29:02,788
Tomemos este versículo de San Lucas...

1118
01:29:02,788 --> 01:29:04,705
"Es la voluntad del padre
que nada se pierda."

1119
01:29:04,747 --> 01:29:07,872
En nuestro idioma, la palabra "voluntad"
denota fuerza, fuerza de voluntad,

1120
01:29:07,913 --> 01:29:09,538
doblegar a alguien a su voluntad.

1121
01:29:10,455 --> 01:29:14,205
Pero en el griego original,
esta palabra de tres letras

1122
01:29:14,247 --> 01:29:17,205
denota pasión, fuego,
órganos internos.

1123
01:29:17,247 --> 01:29:21,622
Puede significar amado,
deseo, incluso deseo sexual.

1124
01:29:22,955 --> 01:29:24,413
Come tu papilla.

1125
01:29:24,455 --> 01:29:25,872
Ni siquiera estás escuchando.

1126
01:29:25,872 --> 01:29:28,705
Además, las gachas no
nada para mis intestinos.

1127
01:29:30,372 --> 01:29:34,122
No, no es la palabra
eso es importante,

1128
01:29:34,163 --> 01:29:36,122
sino lo que está diciendo acerca de Dios.

1129
01:29:42,372 --> 01:29:44,205
Estás demasiado solo aquí.

1130
01:29:45,997 --> 01:29:48,788
"Estás demasiado solo aquí".
Muy bien, Spalatin.

1131
01:29:48,788 --> 01:29:52,538
Dos semanas desde la última vez que viniste.
¡Por supuesto que estoy demasiado solo!

1132
01:29:52,580 --> 01:29:55,788
¿Cómo puedo escribir para nuestra gente?
cuando no vivo entre ellos?

1133
01:29:57,122 --> 01:30:00,788
El lenguaje de la Biblia debe ser
como una madre hablando con sus hijos.

1134
01:30:04,872 --> 01:30:06,288
Bueno, está decidido

1135
01:30:06,288 --> 01:30:09,538
Martín Lutero
No debe salir de esta habitación.

1136
01:30:11,413 --> 01:30:12,872
Pero el Caballero Jorge...

1137
01:30:13,705 --> 01:30:14,705
mayo.

1138
01:30:14,747 --> 01:30:17,955
es hora de que veas
Para ti, Martín.

1139
01:30:21,205 --> 01:30:23,497
¿Por qué? ¿Por qué fueron asesinados?

1140
01:30:26,413 --> 01:30:27,955
Sin motivo.

1141
01:30:27,955 --> 01:30:30,247
Simplemente resultó ser
en el lugar equivocado,

1142
01:30:30,288 --> 01:30:33,705
se interpuso en el camino de una turba de campesinos
saqueando un monasterio.

1143
01:30:33,747 --> 01:30:36,288
El mundo entero
ha sido puesto patas arriba

1144
01:30:36,330 --> 01:30:37,788
por ese loco de Lutero.

1145
01:30:39,038 --> 01:30:41,205
Y el diciendo eso
todo cristiano tiene derecho

1146
01:30:41,247 --> 01:30:43,372
para tomar lo que necesitan por la fuerza.

1147
01:30:44,538 --> 01:30:46,288
Bueno, Lutero se ha ido.

1148
01:30:46,413 --> 01:30:50,580
pero sus malditas ideas tienen
prendió fuego a toda la tierra.

1149
01:30:50,622 --> 01:30:53,288
Pronto este país arderá.

1150
01:30:57,538 --> 01:31:00,872
¡Por favor! déjame ir
¡en el nombre de Dios!

1151
01:31:19,038 --> 01:31:23,705
Quítate tus vestidos romanos
¡o quemarlos!

1152
01:31:27,872 --> 01:31:30,038
¡Cobardes! ¡Cobardes!

1153
01:31:30,080 --> 01:31:32,247
¡Cobardes!

1154
01:31:34,038 --> 01:31:35,663
¿Cómo te atreves?

1155
01:31:35,705 --> 01:31:38,622
¿Se llaman cristianos?

1156
01:31:38,622 --> 01:31:40,038
¿Cristianos?

1157
01:31:40,163 --> 01:31:43,288
Tú, ¿por qué estás ahí parado?
¡Apaga este fuego!

1158
01:31:43,330 --> 01:31:44,705
¡Correr! ¡Cubos! ¡Palas! ¡Correr!

1159
01:31:44,747 --> 01:31:46,997
Cuando un miembro está podrido,
debes cortarlo.

1160
01:31:47,038 --> 01:31:49,080
- Lo sabes tan bien como yo.
- ¡Fuera!

1161
01:31:49,122 --> 01:31:51,288
Martín, ¡esto es para ti!
¡Déjalo arder!

1162
01:31:51,330 --> 01:31:54,330
Salir de Wittenberg
¡antes de que te gane!

1163
01:31:54,372 --> 01:31:55,538
¿Me venciste?

1164
01:31:55,580 --> 01:31:58,872
Yo te defendí.
Yo te apoyé.

1165
01:31:58,913 --> 01:32:01,205
estoy continuando
tal como lo hubieras hecho tú.

1166
01:32:01,247 --> 01:32:02,955
¿Crees que este es mi trabajo?

1167
01:32:03,788 --> 01:32:06,122
¡Este nunca es mi trabajo!

1168
01:32:06,122 --> 01:32:07,955
¡No, es trabajo del pueblo!

1169
01:32:08,913 --> 01:32:10,288
¡El trabajo del pueblo!

1170
01:32:13,080 --> 01:32:14,330
Es trabajo del pueblo.

1171
01:32:28,288 --> 01:32:29,622
Spalatino.

1172
01:32:34,330 --> 01:32:35,788
¿Está ahí?

1173
01:32:38,205 --> 01:32:41,163
Ahora, ¿cómo está?

1174
01:32:41,205 --> 01:32:43,288
Luther está deprimido, mi señor.

1175
01:32:43,330 --> 01:32:44,622
Confundido.

1176
01:32:46,205 --> 01:32:49,455
Él siente a los campesinos.
han torcido su lenguaje.

1177
01:32:49,455 --> 01:32:50,872
¿Pero se unirá a ellos?

1178
01:32:52,663 --> 01:32:54,830
Lutero aborrece la violencia.

1179
01:32:54,872 --> 01:32:58,288
Pero él está en simpatía
con sus agravios?

1180
01:32:59,122 --> 01:33:02,872
Es difícil argumentar en contra
liberar a la gente de impuestos agobiantes

1181
01:33:02,913 --> 01:33:05,788
o el purgatorio del ser
esclavos nacidos toda su vida.

1182
01:33:06,622 --> 01:33:09,913
Ya sabes, si Lutero
si levantara un dedo,

1183
01:33:09,955 --> 01:33:14,455
cada campesino en Alemania
se levantaría detrás de él.

1184
01:33:14,455 --> 01:33:15,372
Tal vez.

1185
01:33:17,538 --> 01:33:20,747
Lutero es un teólogo, mi señor.

1186
01:33:20,788 --> 01:33:23,913
el pelea,
pero con su lengua o su pluma.

1187
01:33:23,955 --> 01:33:25,455
<i>No desenvainará la espada.</i>

1188
01:33:36,288 --> 01:33:39,288
<i>Finalmente tengo
destrozó el mundo.</i>

1189
01:33:39,330 --> 01:33:42,247
<i>Insté a los príncipes a actuar.</i>

1190
01:33:42,288 --> 01:33:45,872
<i>y como tienen
¡Respondió mi llamada!</i>

1191
01:33:45,872 --> 01:33:49,913
<i>Dije estos rebeldes
estaban fuera de la ley de Dios.</i>

1192
01:33:49,955 --> 01:33:56,122
<i>que nada en la tierra es más
venenoso, hiriente o diabólico</i>

1193
01:33:56,122 --> 01:33:57,455
<i>que un rebelde.</i>

1194
01:33:57,955 --> 01:34:01,955
<i>que deben ser detenidos
por todos los medios posibles.</i>

1195
01:34:02,538 --> 01:34:05,538
<i>Y sin embargo, la sangre que derramaron</i>

1196
01:34:05,580 --> 01:34:08,913
<i>es como nada
comparado con esta matanza</i>

1197
01:34:08,955 --> 01:34:11,622
<i>Me he desatado.</i>

1198
01:34:42,247 --> 01:34:45,038
no quieres
entre ahí, señor.

1199
01:35:18,372 --> 01:35:19,538
Se acabó.

1200
01:35:21,538 --> 01:35:24,205
Sí. Se acabó.

1201
01:35:27,955 --> 01:35:29,122
¿Cuántos?

1202
01:35:32,538 --> 01:35:33,705
Nadie lo sabe todavía.

1203
01:35:34,872 --> 01:35:35,872
¿Cuántos?

1204
01:35:37,872 --> 01:35:39,538
Algunos dicen 50.000.

1205
01:35:40,455 --> 01:35:41,705
Unos 100.

1206
01:35:44,122 --> 01:35:45,705
100.000...

1207
01:35:47,122 --> 01:35:48,372
campesinos muertos.

1208
01:35:49,872 --> 01:35:51,955
Entre ellos había caballeros.

1209
01:35:56,538 --> 01:35:59,538
Eso es una plaga, Spalatin.

1210
01:36:01,205 --> 01:36:02,247
Eso es carnicería.

1211
01:36:05,455 --> 01:36:06,955
Ten cuidado, Martín.

1212
01:36:07,955 --> 01:36:10,372
Quizás necesites estos carniceros.

1213
01:37:05,705 --> 01:37:06,622
Greta.

1214
01:38:06,288 --> 01:38:08,372
Buscamos al Dr. Luther.

1215
01:38:10,872 --> 01:38:14,205
Por favor. mis hermanas y yo
escapó hace tres días

1216
01:38:14,247 --> 01:38:15,997
del convento de Nimbschen.

1217
01:38:20,372 --> 01:38:24,080
Y... ¿todavía viniste aquí?

1218
01:38:24,122 --> 01:38:27,163
porque esto es
donde vive el Dr. Luther.

1219
01:38:29,247 --> 01:38:32,747
Señor, fuimos sacados de contrabando
en estos barriles de arenque.

1220
01:38:32,788 --> 01:38:35,580
hemos estado dos noches
en un carro abierto,

1221
01:38:35,622 --> 01:38:38,622
no he tenido descanso,
sin comida, sin dormir.

1222
01:38:39,872 --> 01:38:41,288
Así que si pudieras decirme...

1223
01:38:41,413 --> 01:38:42,455
Yo...

1224
01:38:44,038 --> 01:38:45,997
Soy Lutero.

1225
01:38:47,455 --> 01:38:49,455
Katharina von Bora.

1226
01:38:49,455 --> 01:38:50,872
Martín Lutero.

1227
01:38:51,830 --> 01:38:53,288
Pero eso ya lo sabes.

1228
01:38:55,455 --> 01:38:57,372
Te llevaré a un refugio.

1229
01:39:13,913 --> 01:39:15,080
¿Quién está ahí?

1230
01:39:21,955 --> 01:39:22,872
No.

1231
01:39:26,122 --> 01:39:27,955
¿Martín Lutero?

1232
01:39:28,080 --> 01:39:29,872
Mi señor.

1233
01:39:30,705 --> 01:39:34,747
Bien. Nos encontramos por fin.

1234
01:39:40,080 --> 01:39:42,872
dediqué este trabajo
a ti, mi señor.

1235
01:39:42,913 --> 01:39:44,872
La traducción
del Nuevo Testamento...

1236
01:39:46,205 --> 01:39:47,788
a nuestro propio idioma.

1237
01:39:47,788 --> 01:39:49,455
¿Al alemán?

1238
01:39:54,330 --> 01:39:58,830
Pero esto será
sepáranos de Roma...

1239
01:39:59,622 --> 01:40:00,997
para siempre.

1240
01:40:01,955 --> 01:40:05,163
siempre he
buscó la unidad cristiana,

1241
01:40:05,205 --> 01:40:08,038
pero no al precio de la servidumbre.

1242
01:40:08,080 --> 01:40:09,747
Respondo a la ley de Dios,

1243
01:40:09,788 --> 01:40:11,622
no romano.

1244
01:40:12,663 --> 01:40:15,163
El derecho romano es la realidad.

1245
01:40:15,205 --> 01:40:17,038
Creo en la realidad de Cristo.

1246
01:40:17,080 --> 01:40:18,913
¿Sin compromisos?

1247
01:40:18,955 --> 01:40:20,163
Ninguno.

1248
01:40:24,455 --> 01:40:27,455
Te das cuenta, por supuesto,
tomarán esto como

1249
01:40:27,497 --> 01:40:29,830
un acto de pura provocación.

1250
01:40:29,872 --> 01:40:31,205
Sí.

1251
01:40:31,288 --> 01:40:33,788
Y no dudarán
para contraatacar.

1252
01:40:33,830 --> 01:40:35,705
Sí, lo sé.

1253
01:40:38,622 --> 01:40:41,830
Bueno, siempre que lo sepas.

1254
01:40:45,997 --> 01:40:49,122
¿Crees que podría haber
mi presente ahora?

1255
01:40:51,955 --> 01:40:53,080
Sí, claro.

1256
01:41:10,997 --> 01:41:14,455
Toma mi corazón

1257
01:41:17,872 --> 01:41:22,247
Y nunca te preocupes

1258
01:41:24,247 --> 01:41:27,455
Las malas lenguas se burlarán

1259
01:41:27,497 --> 01:41:30,538
Nos burlaremos a su vez

1260
01:41:30,580 --> 01:41:35,163
para mi corazon
es mi regalo para ti

1261
01:41:38,288 --> 01:41:41,413
no te preocupes

1262
01:41:43,205 --> 01:41:44,913
Nunca te preocupes

1263
01:41:44,955 --> 01:41:46,622
Quédate, Ulrick, quédate.

1264
01:41:46,705 --> 01:41:48,038
Por favor.

1265
01:41:48,080 --> 01:41:49,955
casarse con uno de
estas encantadoras jóvenes.

1266
01:41:50,038 --> 01:41:51,788
Sé que queda al menos uno.

1267
01:41:51,830 --> 01:41:53,663
traeré la palabra de Dios
a mi patria.

1268
01:41:53,705 --> 01:41:56,288
No, este no es un buen momento.
Ningún príncipe podrá protegerte allí.

1269
01:41:56,330 --> 01:41:58,455
Quiero que los holandeses sepan

1270
01:41:58,497 --> 01:42:01,497
lo que experimenté cuando
Lee su palabra por primera vez.

1271
01:42:05,580 --> 01:42:06,830
Entonces Dios esté contigo.

1272
01:42:11,122 --> 01:42:12,663
Y contigo, Martín.

1273
01:42:18,705 --> 01:42:22,455
Te fuiste tan rápido
Temí que fuera mi canto.

1274
01:42:22,497 --> 01:42:23,705
Si tan solo lo fuera.

1275
01:42:24,663 --> 01:42:25,872
Míralo.

1276
01:42:25,997 --> 01:42:28,497
Él va a su destino,
apresurándose como un novio.

1277
01:42:28,538 --> 01:42:31,288
No todos los novios
son tan veloces.

1278
01:42:33,497 --> 01:42:36,622
Yo no diría que los solteros.
de Wittenberg han llegado tarde.

1279
01:42:36,663 --> 01:42:37,538
Verdadero.

1280
01:42:37,538 --> 01:42:40,122
Las demás monjas están todas habladas.

1281
01:42:40,163 --> 01:42:41,955
Y lo has dejado tan claro
ese matrimonio

1282
01:42:41,955 --> 01:42:43,413
es una propiedad honorable...

1283
01:42:43,497 --> 01:42:45,455
para todos los demás, al menos.

1284
01:42:45,497 --> 01:42:49,205
- Ya veo por qué los asustas.
- Mi pena es que te asusto.

1285
01:42:49,247 --> 01:42:50,705
Sé que le gusto, doctor.

1286
01:42:50,788 --> 01:42:53,080
siento tu corazon
cuando hacemos música juntos.

1287
01:42:53,122 --> 01:42:55,372
Pero cuando la música termina,
huyes.

1288
01:42:57,663 --> 01:43:00,997
Soy un hombre de sangre, Katie.
Divido a la gente.

1289
01:43:01,830 --> 01:43:04,205
Miles han muerto
por mi culpa.

1290
01:43:04,247 --> 01:43:07,538
La mayoría de los días estoy tan deprimido
Ni siquiera puedo levantarme de la cama.

1291
01:43:10,038 --> 01:43:12,580
La gente trata de hacerme
una estrella fija.

1292
01:43:14,122 --> 01:43:15,372
Pero no lo soy.

1293
01:43:17,038 --> 01:43:18,497
Soy un planeta errante.

1294
01:43:19,538 --> 01:43:21,288
nadie debería
Búscame en busca de orientación.

1295
01:43:27,538 --> 01:43:29,622
Dos cosas te prometo...

1296
01:43:29,622 --> 01:43:32,247
haremos
música alegre juntos,

1297
01:43:32,288 --> 01:43:33,997
y para llegar a ti,

1298
01:43:34,038 --> 01:43:36,830
tus enemigos tendrán que
Cruza mi cadáver.

1299
01:43:38,080 --> 01:43:40,747
En cambio,
Sólo pregunto una cosa...

1300
01:43:40,788 --> 01:43:44,747
que no traigas ninguno de ellos
a nuestro lecho matrimonial,

1301
01:43:44,788 --> 01:43:48,205
ni campesinos ni príncipes ni papas,

1302
01:43:48,205 --> 01:43:50,997
a menos que sea un Dios de amor.

1303
01:44:09,747 --> 01:44:11,705
Por el amor de Dios,
¡Al menos consigue velas nuevas!

1304
01:44:11,830 --> 01:44:14,038
- No queda nada excepto estos.
- ¡Ahora!

1305
01:44:25,497 --> 01:44:28,288
<i>Demasiado para Leo
¿Quién reconstruiría Roma...</i>

1306
01:44:29,663 --> 01:44:33,705
<i>En quiebra.
800.000 ducados de deuda.</i>

1307
01:44:34,872 --> 01:44:37,663
<i>Si hubiera vivido, habría
vendió el propio Vaticano.</i>

1308
01:44:38,913 --> 01:44:42,372
Pero como Papa,
podría haber cambiado el mundo.

1309
01:44:43,372 --> 01:44:47,538
Podría haber reformado la iglesia.
en lugar de simplemente reconstruirlo.

1310
01:44:48,788 --> 01:44:53,080
Leo era un enano espiritual
cuando necesitábamos un gigante como Lutero.

1311
01:44:53,122 --> 01:44:54,747
Bueno, Luther se va a casar.

1312
01:44:58,705 --> 01:45:00,372
A una monja fugitiva.

1313
01:45:05,080 --> 01:45:06,913
No se atrevería.

1314
01:45:23,288 --> 01:45:24,747
<i>Si te dijera eso</i>

1315
01:45:24,872 --> 01:45:27,122
<i>Alberto de Maguncia nos envió
un regalo de bodas.</i>

1316
01:45:27,163 --> 01:45:28,622
<i>¿Qué dirías?</i>

1317
01:45:28,622 --> 01:45:29,747
Envíalo de vuelta.

1318
01:45:29,830 --> 01:45:32,205
Entonces es también
él no hizo tal cosa,

1319
01:45:32,247 --> 01:45:34,330
o estaríamos teniendo
nuestra primera pelea.

1320
01:45:39,038 --> 01:45:40,788
Martín.

1321
01:45:51,122 --> 01:45:54,038
¡Van a quemar a Ulrick!
Lo atraparon en la frontera.

1322
01:46:20,788 --> 01:46:22,622
¿Qué es?
¿Qué ha pasado?

1323
01:46:22,663 --> 01:46:24,622
El Emperador convoca
nuestros príncipes a Augsburgo.

1324
01:46:24,663 --> 01:46:25,788
¿Por qué?

1325
01:46:25,872 --> 01:46:28,538
para terminar
lo que empezó en Worms.

1326
01:46:28,580 --> 01:46:31,038
No debes ir.
Te freirán como a un cochinillo.

1327
01:46:31,080 --> 01:46:33,455
Si mueres, todo
lo que representas muere contigo.

1328
01:46:33,497 --> 01:46:36,288
Muy bien, ¿qué dirás? ¿Cómo vas a
¿Hacerles cambiar de opinión?

1329
01:46:36,330 --> 01:46:38,872
- No sé.
- ¡Bueno, necesito saberlo!

1330
01:46:38,913 --> 01:46:40,913
Katie, primero ellos
quería que me retractara.

1331
01:46:40,913 --> 01:46:43,705
Ahora quieren media Europa
doblar la rodilla.

1332
01:46:43,747 --> 01:46:44,830
¡Debemos luchar!

1333
01:46:45,997 --> 01:46:47,747
Deja que alguien más pelee.

1334
01:46:47,788 --> 01:46:51,622
Deja que alguien más sea
asado como un cerdo!

1335
01:47:08,705 --> 01:47:10,955
Todo lo que quiero es Lutero.

1336
01:47:10,997 --> 01:47:13,788
Rompe a los príncipes,
y rompes a Lutero.

1337
01:47:14,872 --> 01:47:17,830
Su táctica será retrasar,

1338
01:47:17,872 --> 01:47:20,497
para atascar el proceso en detalle.

1339
01:47:22,247 --> 01:47:23,705
Los himnos de Lutero.

1340
01:47:25,872 --> 01:47:27,122
Ellos son.

1341
01:47:28,288 --> 01:47:30,788
Debes mantener los problemas.
Sencillo, Excelencia.

1342
01:47:31,830 --> 01:47:33,788
Deben aceptar
solo hay una iglesia.

1343
01:47:38,497 --> 01:47:41,330
esta plaga
simplemente continúa extendiéndose.

1344
01:47:43,705 --> 01:47:45,163
¡Debería haberlo quemado!

1345
01:47:55,163 --> 01:47:58,247
<i>Mis príncipes, hermanos en Cristo.</i>

1346
01:47:58,288 --> 01:48:00,580
<i>Este no es momento de precaución.</i>

1347
01:48:00,622 --> 01:48:02,747
<i>pero por la audacia.</i>

1348
01:48:02,788 --> 01:48:06,538
<i>Charles no es el joven asustado
Lo vio en Worms, Dr. Luther.</i>

1349
01:48:06,538 --> 01:48:09,330
<i>Ha humillado a Francia
y saqueó la propia Roma.</i>

1350
01:48:09,372 --> 01:48:11,288
solo el turco
sigue siendo una amenaza para él.

1351
01:48:11,288 --> 01:48:14,955
En una palabra, tiene todo el tiempo.
y recursos en el mundo

1352
01:48:14,997 --> 01:48:16,830
para reducirnos a polvo
pieza por pieza,

1353
01:48:16,872 --> 01:48:18,788
estado por estado.

1354
01:48:18,913 --> 01:48:22,038
Y creo que tiene la intención de hacerlo.

1355
01:48:24,330 --> 01:48:25,455
Mis señores...

1356
01:48:27,122 --> 01:48:29,580
El silencio no nos salvará.

1357
01:48:29,622 --> 01:48:32,038
Si desafiamos a Charles,

1358
01:48:32,080 --> 01:48:33,913
¿Habrá guerra...?

1359
01:48:35,372 --> 01:48:37,622
el horrible desprendimiento
¿De aún más sangre?

1360
01:48:37,663 --> 01:48:41,288
Sinceramente no lo sé. me he extraviado
todas mis certezas anteriores.

1361
01:48:41,330 --> 01:48:42,955
Pero piensa.

1362
01:48:45,788 --> 01:48:49,205
El Emperador nos invita
para presentar nuestros credos,

1363
01:48:49,247 --> 01:48:51,997
presentar aquello en lo que creemos.

1364
01:48:52,038 --> 01:48:55,163
Satanás nos invita a predicar en el infierno.

1365
01:48:55,997 --> 01:48:57,455
¿Es eso una trampa?

1366
01:49:00,872 --> 01:49:04,122
¿O nuestra mayor oportunidad hasta ahora?

1367
01:49:04,955 --> 01:49:08,497
Y recuerda, ya que puede que no
ir contigo a Augsburgo,

1368
01:49:08,538 --> 01:49:11,413
Te enfrentarás solo a la dureza de Charles.

1369
01:49:19,455 --> 01:49:20,872
Tu elección es sencilla.

1370
01:49:22,247 --> 01:49:26,247
Si ceden, señores,
el cometa brillante que es nuestra fe

1371
01:49:26,288 --> 01:49:30,288
se hará añicos y se reducirá
a unas cuantas antorchas aisladas,

1372
01:49:30,288 --> 01:49:33,288
chisporroteando en un universo oscuro.

1373
01:49:39,038 --> 01:49:40,455
¡Por aquí!

1374
01:50:02,372 --> 01:50:06,205
¿Y por qué el padre corre?
para conocer a su hijo pródigo?

1375
01:50:07,038 --> 01:50:08,705
Los terratenientes no se postulan.

1376
01:50:08,788 --> 01:50:10,538
Los nobles no corren.

1377
01:50:10,580 --> 01:50:12,247
Los príncipes no corren.

1378
01:50:13,205 --> 01:50:17,663
Entonces, ¿por qué este rico,
padre terrateniente ejecutar?

1379
01:50:20,705 --> 01:50:22,830
Porque tiene miedo.

1380
01:50:22,872 --> 01:50:27,372
Tiene tanto miedo de que su hijo
Volverá corriendo a la sucia granja de cerdos.

1381
01:50:27,372 --> 01:50:30,872
el corre
porque ama a su hijo.

1382
01:50:30,872 --> 01:50:35,372
Y hay
una palabra especial para este amor.

1383
01:50:36,830 --> 01:50:37,872
Compasión.

1384
01:50:38,788 --> 01:50:40,455
Compasión.

1385
01:50:40,455 --> 01:50:43,788
y tu sabes
¿Qué significa esta palabra?

1386
01:50:46,288 --> 01:50:48,372
Es sólo una campana de iglesia, Martin.

1387
01:50:48,413 --> 01:50:50,038
repicar el Ángelus.

1388
01:50:54,955 --> 01:50:56,830
Continúe la historia.

1389
01:51:17,372 --> 01:51:20,247
Amados príncipes del Imperio,

1390
01:51:20,288 --> 01:51:23,288
seré breve
y al grano.

1391
01:51:23,330 --> 01:51:25,955
Tus ministros
no predicará,

1392
01:51:25,997 --> 01:51:29,955
y prohibirás estas Biblias
en el lenguaje común

1393
01:51:29,997 --> 01:51:33,913
y declarar a quien la posea
un enemigo del estado.

1394
01:51:42,872 --> 01:51:45,705
No detendremos a nuestros ministros
de predicar la palabra,

1395
01:51:45,705 --> 01:51:47,788
aquí o en cualquier otro lugar.

1396
01:51:47,788 --> 01:51:49,955
No cedas, mi señor.

1397
01:51:53,497 --> 01:51:56,830
no prohibiremos
La nueva Biblia, mi señor.

1398
01:51:57,872 --> 01:51:59,955
como una señal
de tu lealtad hacia mí,

1399
01:51:59,997 --> 01:52:01,913
mañana todos marcharéis

1400
01:52:01,955 --> 01:52:04,538
en la procesión del Corpus Christi
a la catedral

1401
01:52:04,580 --> 01:52:09,330
y adorad, todos vosotros,
a la manera romana.

1402
01:52:21,288 --> 01:52:24,122
No lo haremos, mi señor.

1403
01:52:24,163 --> 01:52:25,038
¡Vas a!

1404
01:52:26,122 --> 01:52:28,788
¡O conocerás mi espada!

1405
01:52:28,830 --> 01:52:31,497
Antes de dejar que nadie
Toma de mí la palabra de Dios.

1406
01:52:31,538 --> 01:52:35,788
y me pides que niegue mi creencia,

1407
01:52:35,830 --> 01:52:40,038
me arrodillaré
y que me corte la cabeza.

1408
01:53:24,747 --> 01:53:29,955
Su Alteza, hemos elaborado
una confesión de nuestra fe

1409
01:53:29,997 --> 01:53:32,788
que creo
lo encontrarás irreprochable.

1410
01:54:09,455 --> 01:54:11,955
estoy muy feliz
haber sido amado por ti...

1411
01:54:13,205 --> 01:54:14,455
Katharina von Bora.

1412
01:54:25,038 --> 01:54:28,038
¡Martín! ¡Martín!

1413
01:54:28,080 --> 01:54:30,788
¡Lo logramos, Martín!

1414
01:54:30,830 --> 01:54:31,997
¡Lo logramos!

1415
01:54:32,038 --> 01:54:35,788
El Emperador nos permitió leer
¡Nuestra confesión de fe!

1416
01:54:35,830 --> 01:54:38,705
¡Los príncipes se enfrentaron a él!

1417
01:54:39,538 --> 01:54:40,997
¡Tenía que escuchar!

1418
01:54:41,205 --> 01:54:44,122
No pueden detenernos ahora
¡Martín!

1419
01:55:06,200 --> 01:55:12,123
Lo que pasó en Augsburgo abrió la puerta
a la libertad de religión y cambió el mundo.

1420
01:55:12,197 --> 01:55:16,836
Martín Lutero vivió, predicó y enseñó
la palabra de Dios 16 años más.

1421
01:55:18,311 --> 01:55:23,795
Él y Katharina von Bora fueron
felizmente casado y tuvo seis hijos.

1422
01:55:24,441 --> 01:55:30,796
Su traducción de la Biblia sentó las bases
por una lengua alemana común.

1423
01:55:31,500 --> 01:55:41,797
Hoy más de 540 millones de personas pagan
el servicio en la forma en que Lutero ayudó a darle forma.

1424
01:55:51,500 --> 01:55:57,797
Subtitulado por Andante